ГЛАВА 1
====== Винайака Катха Повествование о явлении Ганеши ======

(из «Сканда Пураны»)

    текст 1

   Однажды в лесу Наимишаранйи мудрецы, возглавляемые Шаунакой, обратились к знатоку всех пуран,2 Суте Госвами. Почтительно поклонившись, они попросили его рассказать историю Вигхнейи (Гане&и) - божества, помогающего преодолевать жизненные трудности.

    текст 2

Сута Госвами тогда поведал следующую историю. В стольном граде Чандраджйотишпуре жил-был царь Дхармаканта. Будучи в высшей степени праведным, он всегда думал о благе всех своих подданных. Он заботился не только о людях, но и о животных.

    текст 3

   Окружённый послушными женой и младшими братьями, он царственно восседал на троне, украшенном львами, сияя великолепием, словно небесный царь Индра.

    текст 4

   Его праведная супруга Сварнаканта была наделена всеми добродетелями, такими как преданность мужу. С материнской любовыо она заботилась о его престарелых родителях.

    тексты 5-6

   Святая царица знала о благотворности поклонения Гаурй, супруге Господа Шивы. Она загорелась желанием совершить посвященный ей обряд поклонения. Однажды, находясь в своих покоях, она внимательно слушала брахмана-жреца, излагавшего подробности совершения этого ритуала. В это самое время в комнату вошёл её царственный муж.

    текст 7

   Увидев супругу в обществе брахмана, охваченный подозрениями царь вышел прочь и в течение многих дней не навещал ее.

    текст 8

   Эта негласная размолвка длилась очень долго. Царица же, пораженная стрелой Купидона, желала встречи с мужем. Тогда она обратилась с мольбой о помощи к богине Гаурй.

    текст 9

   Явившись во сне царице Сварнаканте, Гаурй сказала:

   О добрая женщина, ничего не бойся, я пришла благословить тебя!

    тексты 10-11

   Я знаю, о чём ты печалишься, и мне ведома истинная причина твоего несчастья. Однажды царь увидел тебя в уединении с одним брахманом, который рассказывал тебе истории обо мне. После этого случая он, терзаемый подозрениями, оставил тебя и более не заходит в твои покои.

    текст 12

   Моя дорогая, ты безгрешна и очень нравишься своему мужу, и он вновь и вновь бросает на тебя пламенные взгляды, однако есть скрытая причина того, почему он сомневается в твоей чистоте.

    текст 13

   Однажды ты посмотрела на Чандру (Луну) в четвёртый день после новолуния (шукпа-чатуртхи титхи) месяца Бхадрапада (август-сентябрь). Это стало главной причиной подозрений твоего супруга.

    текст 14

вакшйе татрапи те бхадре чапдрадаршана каранам

   О всеблагая Сварнакантха, теперь я объясню, почему тебе не следовало смотреть на Луну в тот день.