Govinda

Пратхама Шри Кунджа-вихарй-аштака Первые восемь молитв, прославляющие Господа Кешаву, который наслаждается играми в лесу

1

индранйла-мани-манджула-варнах пхулла-нйпа-кусуманчита-карнах

кршналабхир акршораси харй сундаро джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Его облик прекрасен, как драгоценный сапфир. Он носит серьги из распустившихся цветов кадамба, а Его широкую грудь украшает ожерелье из лесных ягод гунджа.

2

радхика-вадана-чандра-чакорах сарва-баллава-вадху-дхрти-чаурах

чарчарй-чатуратанчита-чарй чаруто джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Он, словно птица чакора, всегда пьет нектар луноподобного лика несравненной Шри Радхи. Он лишил покоя девушек Враджа, похитив их сердца. Виртуозно танцуя и искусно хлопая в ладоши, Он отбивает замысловатый ритм чарчари.

3

сарватах пратхита-каулика-парва-дхвамсанена хрта-васава-гарвах гоштха-ракшана-крте гиридхарй лйлайа джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Он остановил знаменитое жертвоприношение, которое проводили его родственники во Врадже, и разбил ложную гордость царя Индры, повелителя рая. Чтобы защитить жителей Гокулы, Он играючи поднял гору Говардхан.

4

рага-мандала-вибхушита-ваМШй-вибхрамена маданотсава-шамсй стуйамана-чаритах Шука-сарй-шренибхир джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Его игры славят лесные попугаи. Волшебная флейта в Его руках, украшенная орнаментом изысканных мелодий, постоянно воспевает великий праздник Его трансцендентной любви.

5

Шатакумбха-руч и-хари-дукулах кеки-чандрака-вираджита-чулах навйа-йаувана-ласад-враджа-нарй-ранджано джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Ослепительное сияние Его желтых шелковых одежд затмевает великолепие расплавленного золота. Его волосы собраны в узел и украшены переливающимся всеми цветами радуги пером павлина. Он дарит счастье прекрасным юным девушкам Враджа.

6

стхасакй-крта-сугандхи-патйрах сварна-канчи-паришобхи-катйрах

радхиконната-пайодхара-варй-кунджаро джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Сандаловая паста на Его теле источает неземной аромат. Его бедра обвивает золотой пояс удивительной красоты. Он подобен плененному слону, крепко связанному веревками непревзойденной красоты высокой груди Шри Радхики.

7

Двития Шри Кунджа-вихарй-аштака Вторые восемь молитв, прославляющие Господа Кешаву, который наслаждается играми в лесу

1

авирата-рати-бандху-смерата-бандхура-шрйх кавалита ива радхапанга-бхангй-тарангаих мудита-вадана-чандраш чандракапйда-дхарй мудира-мадхура-кантир бхати кундже-вихарй

Волнующие взгляды Радхи, украдкой брошенные из-под густых, длинных ресниц, заставляют Кришну обворожительно улыбаться, и полная луна Его лица светится счастьем. Его неотразимо прекрасный облик напоминает темную грозовую тучу, в которой молнией сверкает многоцветное перо павлина. Так Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

гаура-дхату-тилакоджджвала-бхалах кели-чанчалита-чампака-малах адри-кандара-грхешв абхисарй субхрувам джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Его лоб украшает безукоризненная по своей форме тилака дхату, а гирлянда из прекрасных цветов чампака, двигаясь в такт Его движениям, придает Его облику особую прелесть. В пещерах холма Говардхана, в совершенстве подходящих для проведения Его игр, Он встречается с гопи Враджа, чьи лукаво изогнутые брови делают их лица неотразимо привлекательными.

8

вибхрамоччала-дрг-анчала-нртйа-кшипта-гопа-лаланакхила-кртйах према-матта-вршабхану-кумарй-нагаро джайати кунджа-вихарй

Слава Шри Кришне, наслаждающемуся трансцендентными играми в лесу Вриндавана. Игривые взгляды, которые Он украдкой бросает на гопи во время танца раса, заставляют их забыть о всех домашних обязанностях. Кришна - обворожительный возлюбленный дочери царя Вришабхану, которая просто сходит сума от любви к Нему.

9

аштакам мадхура-кунджа-вихари-крйдайа патхати йах кила хари са прайати виласат-пара-бхагам тасйа пада-камаларчана-рагам

Тот, кто читает эти восемь стихов, описывающих чарующую прелесть удивительных игр Господа, явленных в лесу Вриндавана, обретет множество трансцендентных добродетелей и разовьет привязанность к преданному служению Его лотосным стопам.

2

тата-сушира-гхананам надам анаддха-бхаджам джанайати тарунйнам мандале мандитанам тата-бхуви ната-раджа-крйдайа бхану-путрйа видадхад атула-чарйр бхати кундже-вихарй

Являя Свой неописуемо прекрасный танец, Он, под аккомпанемент нежных звуков вин, ситаров, флейт, рожков и барабанов, как и подобает непревзойденному Царю танца, величественно и грациозно шествует по берегу Ямуны в окружении прекрасных, искусно украшенных девушек-пастушек. Так Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

3

шикхини калита-шаддже кокиле Панчамадхйе свайам апи нава-вамшйоддамайан грама-мукхйам дхрта-мргамада-гандхах суштху гандхара-саМджнам три-бхувана-дхрти-харир бхати кундже-вихарй

Когда павлин начинает петь первую ноту октавы, а кукушка - мелодично выводить пятую, Он, плавно скользя пальцами по отверстиям Своей волшебной флейты, творит чарующую, небесную музыку, которая навсегда лишает покоя и самообладания обитателей всего мироздания. Так Господь, благоухающий ароматом мускуса, сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

4

анупама-кара-Шакхопатта-радхангулйуко лагху лагху кусуманам парйатан ватикайам са-рабхасам анугйташ читра-кантхйбхир уччаир враджа-нава-йуватйбхир бхати кундже-вихарй

Когда Вы с Радхой прогуливаетесь по великолепному саду, Ты несравненной лианой Своей руки нежно овиваешь пальцы Радхи. Здесь, среди неповторимо прекрасных цветников, Ваш слух услаждает мелодичное пение девушек Враджа. Так Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

5

ахирипу-крта-ласйе кйчакарабдха-вадйе враджа-гири-тата-ранге бхрнга-сангйта-бхаджи

вирачита-причарйаш читра-таурйа-триКена стимита-карана-врттир бхати кундже-вихарй

Полностью поглощенный пением, танцами и музыкой на холмах Враджа, в окружении танцующих павлинов, под звуки поющего на ветру бамбука и мелодичную песнь шмелей, Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

6

диши диши Шука-сарй-мандалаир гудха-лйлах пракатам анупатхадбхир нирмиташчарйа-пурах

тад ати-рахаси врттам прейасй-карна-муле смита-мукхам абхиджалпан бхати кундже-вихарй

Лесные попугаи описывают Его сокровенные игры, превращая их в чудесную полноводную реку, и Сам Господь, улыбаясь, шепчет о них на ухо Своей возлюбленной. Так Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

7

тава чикура-кадамбам стамбхате прекшйа кекй найана-камала-лакшмйр вандате кршнасарах алир алам алакантам наути пашйети радхам су-мадхурам анушамсан бхати кундже-вихарй

«Только посмотри! Пораженный красотой Твоих волос, этот павлин застыл в оцепенении, олень кришнасара падает ниц, восхищенный красотой лотосов Твоих глаз, а шмель прославляет Твои очаровательно вьющиеся волосы», — слушая такую сладкую лесть из уст Радхи, Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

8

мадана-тарала-бала-чакравалена вишваг-вивидха-варакаланам шикшайа севйаманах скхалита-чикура-веше скандха-деше прийайах пратхита-пртхула-бахур бхати кундже-вихарй

Следуя многочисленным наставлениям искушенных в любовных делах подруг, Господь кладет Свои сильные руки на плечи Своей возлюбленной, украшенные Ее пышными ниспадающими волосами. Так Господь сияет безграничным великолепием, наслаждаясь играми в лесу.

9

идам анупама-лйла-хари кундже-вихари-смарана-падам адхйте тушта-дхйр аштакам йах ниджа-гуна-вртайа шрй-радхйарадхитас там найати ниджа-падабджам кунджа-садмадхираджах

Тот, кто с радостью в сердце читает эти восемь молитв, сияющие неповторимой красотой игр Кришны и дарующие способность помнить о Господе, который проводит в лесу Свои игры, которому поклоняется эталон добродетели и целомудрия - Радха, и который является всеславным повелителем Враджа - такой человек достигает Его лотосных стоп.