1

(обязанности, совершаемые в месяц Карттика)

Я предаюсь лотосным стопам Их светлостей Шри Радхи и Шри Дамодары, повелителям месяца Карттика. Благодаря Их влиянию месяц Карттика стал прославлен.

2

Ритуалы, совершаемые в течение месяца Карттика, были ясно описаны в литературе, такой как Сканда Пурана и Падма Пурана. Здесь мы попытаемся представить все правила и предписания в целом.

3

В течение месяца Карттика, после утреннего омовения, преданные должны регулярно поклоняться Господу Дамодаре, а также они должны давать пожертвования и соблюдать эти обеты.

4

Это особое поклонение, так же, как и особые правила и предписания, упомянутые в связи с особыми днями месяца Карттика, будут описаны в этой главе позднее.

5

(Обет Карттика вечен)

(В беседе между Брахмой и Нарадой из Сканда Пураны)

О благочестивая душа, тот, кто, получив редкое человеческое тело, не соблюдает религиозных обязанностей, предписанных для месяца Карттика, несомненно, убивает своих родителей.

6

Люди, не соблюдающие никакого обета в месяц Карттика, который очень дорог Господу Дамодаре, падают с платформы религиозных принципов и в следующей жизни рождаются птицей или животным.

 

7

О возвышенный мудрец, тот, кто не соблюдает этот обет в месяц Карттика, — не лучше убийцы брахмана, убийцы коровы, лжеца или крадущего золото.

8

О лев среди мудрецов, особенно, если вдова не соблюдает этот обет, то она, несомненно, отправляется в ад.

9

Вся благочестивая деятельность и аскезы домохозяина, который не соблюдает обет Карттика, считаются бесполезными, и он будет жить в аду в течение одной кальпы.

10

Все полубоги вместе со своим царём, Индрой, отворачиваются от дваждырождённого, отвергающего обет Карттика.

11

О лучший среди брахманов, даже если человек совершает множество жертвоприношений и предлагает подношения предкам сотни раз, но пренебрегает обетом Карттика, то ему будет закрыт доступ в рай.

12

В результате несоблюдения Вайшнава-обетов в месяц Карттика саннйаси, вдова или ванапрастха отправятся в ад.

13

О лучший среди брахманов, какой смысл изучать все Веды и Пураны, если человек не соблюдает обет Вайшнава в месяц Карттика?

14

Даже если человек накопил гору благочестия праведными способами, но не соблюдает обет Карттика, то всё его благочестие будет сожжено дотла.

15

Все виды благочестивой деятельности, такой как раздача милостыни, совершение аскез или повторение мантр, пройдут впустую, если человек не соблюдает обета Карттика.

16

О Нарада, если человек пренебрегает священным обетом Вайшнава в месяц Карттика, то всё его благочестие, накопленное за предыдущие семь жизней, не приведётся в действие и будет бесполезно.

17

О лучший среди мудрецов, знай точно, что тот, кто не соблюдает благоприятного обета Вайшнава в месяц Карттика, несомненно, является в этом мире олицетворением греха.

18

(далее говорится)

О Нарада, тот, кто проводит месяц Карттика, не следуя правилам и предписаниям в этой связи, теряет всё благочестие, накопленное в течение своей жизни.

19

О мудрец, тот, кто проводит месяц Карттика, не следуя правилам и предписаниям, и не соблюдает обета чатурмасьи, позорит свою семью, и такой человек — не лучше убийцы брахмана.

20-22

(также говорится)

О Нарада, я не знаю, куда отправятся все эти глупцы: те, кто не предлагает подношений предкам в подходящее время, те, кто не следует обету Карттика, те, кто не предлагает подношений мудрецам в полнолуние месяца Шравана, те, кто не празднует фестиваль качелей в месяц Чаитра, те, кто не принимает священного омовения в месяц Магха, не соблюдает амалаки врату в течение периода Пушйа накшатры, не соблюдает фестиваля Джанмаштами и не омывается в месте слияния двух священных рек в Шравана Двадаши.

23

(в беседе между Нарадой и мудрецами, возглавляемыми Шаунакой, записанной в Падма Пуране, говорится)

Любой, кто на земле Бхарата-варши проводит месяц Карттика, не соблюдая правила и предписания, рекомендованные для этого месяца, подобен тому, кто, получив философский камень, выбрасывает его в грязную воду.

24

О брахманы, Господь Кришна отворачивается от того, кто проводит весь месяц Карттика, не следуя необходимым обетам, поскольку Карттика врата очень дорога Ему.

25

(Благочестивая деятельность, такая как принятие священного омовения и раздача даров, совершаемая в течение месяца Карттика является духовной)

(Сканда Пурана)

Мой дорогой сын, те дваждырождённые, которые в месяц Карттика не дают пожертвований, не совершают жертвоприношений, священного омовения, не повторяют мантр или не соблюдают предписанных обетов, считаются низшими среди людей.

26

(далее говорится)

Те, кто не давал пожертвований, не совершал жертвоприношений, не повторял мантр или не соблюдал предписанных обетов, несомненно, обманывают сами себя и лишаются исполнения своих желаний.

27

(также говорится)

О Нарада, тот, кто не занимается преданным служением Господу Джанардане в течение месяца Карттика, будет жить в обители Ямараджа вместе со своими предками.

28

(также говорится)

Те, кто не поклоняется Господу Кешавадеве с преданностью в месяц Карттика, будут арестованы Яма-дутами и наказаны в аду.

29

После тысяч миллионов рождений человек получает редкую человеческую форму жизни, но если после этого он не поклоняется Господу Вишну в месяц Карттика, то его человеческая жизнь считается бесполезной.

30

Те, кто в месяц Карттика не поклоняется Господу Вишну, не обсуждает тем, связанных с Господом Вишну и не общается с преданными Господа Вишну, теряют благочестие, накопленное за предыдущие 10 лет.

31

(Слава Карттики)

Сначала мы опишем славу Карттики в целом. Затем мы будет обсуждать особую славу Карттики в соответствии с различными ритуалами и местом.

32

(Слава Карттики в целом)

(Сканда Пурана)

Благо, которого человек может достичь, раздавая все виды даров и омываясь во всех святых местах, не равно даже 1/1 000 000 части блага, которого достигают те, кто соблюдает обеты Карттики.

33-34

О дитя, ты можешь поместить благочестивую деятельность, такую как омовение во всех святых местах, совершение жертвоприношений с раздачей подходящей дакшины, проживание в Пушкаре, Курукшетре или Гималаях, пожертвование столько золота, сколько в горе Сумеру, — на одну чашу весов и месяц Карттика, который очень дорог Господу Кешаве, — на другую и увидишь, что они равны.

35

О Нарада, я говорю тебе истину — любая благочестивая деятельность, какую бы ни совершал человек для удовольствия Господа Вишну в месяц Карттика, принесёт безграничные блага

36

Среди всех месяцев Карттика — определённо лучший. Он более благоприятен, чем самая благоприятная деятельность, и более священен, чем всё самое священное.

37-38

(также говорится)

О Нарада! О лучший среди брахманов! О мудрец среди брахманов, так же, как сложно увидеть, где заканчиваются океаны, реки или горы, так же трудно сосчитать благочестие, которое накапливает человек, соблюдая обет Карттики. То же применимо к совершению греховной деятельности.

39

Нет месяца, равного Карттике, нет юге, равной Сатйа-юге, нет шастры, равной Ведам, и нет святой реки, равной Ганге.

40

Месяц Карттика — лучший среди всех месяцев и очень дорог Вайшнавам. О великий мудрец, что бы ни производилось в месяц Карттика, должно с верой использоваться для служения Вайшнавам. Вайшнавы освобождают своих предков из адского положения, соблюдая обет Карттики.

41

(Падма Пурана)

Среди всех 12-ти месяцев Карттика — лучший. Если Господу Вишну поклоняются даже с маленьким подношением в течение месяца Карттика, то Он дарует поклоняющемуся место в Своей обители. Это я заключил после тщательного рассмотрения.

42

Так же, как Господь Дамодара известен Своей привязанностью к Своим преданным, Его любимый месяц Дамодара, или Карттика, тоже очень милостив, поскольку даже небольшое служение, предложенное в этот месяц, принимается как очень великое.

43

Эта ценная человеческая форма жизни редко достижима обусловленными душами, но соблюдение обетов месяца Карттика, который очень дорог Господу Хари, — еще более редкая возможность.

44

Верховная Личность Господа, Господь Хари, получает удовлетворение, если Ему предлагают в месяц Карттика лампу гхи. Даже если человек предлагает лампу гхи через кого-то, Господь дарует ему очень благоприятное место назначения.

45

(Слава обета Карттика)

(Сканда Пурана)

Благо, которого достигает человек, соблюдая обеты в этом мире, сопровождает человека только в этой жизни, но благо от соблюдения обетов Карттика сопровождает человека 100 рождений.

46

О лучший среди брахманов, благочестие, накопленное соблюдением обета Карттика, и омовение в Акрура-тиртхе, могут быть достигнуты просто слушанием о правилах и предписаниях обета Карттики.

47

Благо, которое получает человек, посещая Варанаси, Курукшетру, Наимишаранью, Пушкару и Арбуду, может быть достигнуто соблюдением обета Карттика.

48

Не поклоняясь Верховному Господу, не совершая никаких огненных жертвоприношений и не предлагая подношений предкам, человек может достичь обители Господа Вишну, если он просто соблюдает обет Карттика.

49

Если он сознательно минимализует количество пищи в месяц Карттика, то он, несомненно, достигнет освобождения сарупйа.

50

(также говорится)

О лучший среди мудрецов, соблюдая обет Карттика, брахманы, кшатрии, вайшйи и шудры больше не получат опыта рождения в низших формах жизни, которые есть результат совершения греховной деятельности.

51

О лев среди мудрецов, освобождение от материального существования гарантированно человеку, который, в соответствии со своими возможностями, соблюдает обет Карттика так, как предписано в писаниях.

52

Люди могут обрести огромное благо за короткое время, соблюдая обет Карттика, который совершают с великим почтением полубоги, мудрецы и предки.

53

(особая слава совершения благочестивой деятельности в течение этого месяца)

(в этой связи в Сканда Пуране говорится)

О лучший среди дваждырождённых, говорится, что любая благочестивая деятельность, такая как пожертвование зёрен, проведение огненных жертвоприношений, наложение епитимий или повторение мантр, совершаемая в месяц Карттика, приносит безграничные блага.

54

(также говорится)

Что бы человек ни предлагал Господу Вишну в месяц Карттика, особенно зерновую пищу, — приносит безграничное благо.

55

(далее говорится)

Нет сомнений, что тот, кто совершает огненное жертвоприношение каждый день в течение одного года, и тот, кто рисует свастику как украшение в месяц Карттика, достигают равного блага.

56

Если в течение месяца Карттика женщина украшает храм Верховного Господа рисунками, сделанными из цветного порошка, она переносится на райские планеты, чтобы стать прекрасной, как голубь.

57

Тот, кто ежедневно ест из тарелки, сделанной из листьев, в течение всего месяца Карттика, не будет страдать от несчастий в течение  одной кальпы.

58

Люди могут нейтрализовать все реакции грехов, совершённых с рождения, просто кушая с тарелки из листьев лотоса в течение месяца Карттика.

59

Те, кто ест из тарелки, сделанной из листьев лотоса, в течение месяца Карттика, не будут страдать адской жизнью. Такие люди обетут благо от путешествия по всем святым местам, и все их желания будут удовлетворены.

60

О лучший среди мудрецов, дерево палаша, дарующее все виды благ, также называется брахма. Шудра должен избегать кушать с середины листа дерева палаша. Если он всё же так поступает, то будет страдать в аду в течение одной кальпы.

61

Благочестивая деятельность, такая как пожертвование зёрен сезама, принятие священного омовения, слушание тем о Верховном Господе, служение святым личностям и вкушение с листа дерева палаша в течение месяца Карттика, дарует освобождение от материального рабства.

62

О лидер брахманов, тот, встаёт утром до рассвета в течение месяца Карттик, и приходит к Божеству Господа Дамодары, достигает результата пожертвования 1000 коров.

63

О великий мудрец, тот, кто бодрствует последние три часа ночи в течение месяца Карттика, стоя перед Господом Вишну, —  достигает обители Верховного Господа.

64

В этот век Кали, служа святым личностям, кормя коров, слушая темы о Господе Вишну, поклоняясь Верховному Господу и бодрствуя последние три часа ночи в месяц Карттика, человек получает возможности, которые редко достижимы.

65

(также говорится)

Благо, которого достигает человек, пожертвовав воду и 1000 коров в месяц Джаиштха, может быть достигнуто просто омовением утром в течение месяца Карттика.

66

Благо, которого человек достигает, омываясь в священном озере Саннихатйа в Воскресенье в течение солнечного затмения на Курукшетре, может быть достигнуто просто омовением утром даже единожды в течение месяца Карттика.

67

О лучший среди мудрецов, всё, что было предложено как подношение предкам, например, пища и вода, в течение месяца Карттика, который очень дорог Господу Кришне, приносит безграничные блага.

68

(также говорится)

О Нарада, тот, кто обсуждает Бхагавад-гиту в течение месяца Карттика, никогда не родится в этом материальном мире.

69

(далее говорится)

Тот, кто обходит храм Господа Вишну в течение месяца Карттика, достигает благо от совершения жертвоприношения коня с каждым шагом.

70

Тот, кто с энтузиазмом танцует, поёт и играет на музыкальных инструментах перед Господом Хари в течение месяца Карттика, достигнет неистощимой обители Господа Вишну.

71

Тот, кто повторяет 1000 имён Господа Вишну и молится Гаджендре в течение месяца Карттика, никогда не получит больше опыта рождения в материальном мире.

72

О Нарада, тот, кто предлагает молитвы и песни во славу Верховного Господа в конце ночи в течение месяца Карттика, отправится в духовную обитель Шветадвипы вместе со своими предками.

73

О лучший среди мудрецов, тот, кто предлагает зёрна ячменя Господу Хари в течение месяца Карттика, будет счастливо жить в раю столько юг, сколько зёрен ячменя он предложил.

74

О лучший среди мудрецов, тот, кто предлагает агуру, камфору, сандаловую пасту и благовоние Господу Кешаве в течение месяца Карттика, никогда не родится снова в этом материальном мире.

75

(также говорится)

Те, кто регулярно слушает темы о Господе Хари с великой преданностью в течение месяца Карттика, получат благо от пожертвования 100 коров, даже если они понимают только половину или четверть шлоки.

76

О великий мудрец, в течение месяца Карттика человек должен отказаться от различных религиозных дел и просто слушать повествования писаний в присутствии Божества Верховного Господа.

77

О мудрец, подобный тигру, тот, кто прославляет имена, формы, качества и игры Господа Хари в течение месяца Карттика для своего конечного блага или ради какого-то материального мотива, — освободит 100 поколений своей семьи.

78

Тот, кто уделяет достаточно времени обсуждению священных писаний в месяц Карттика, быстро освобождается от всех греховных реакций и обретает благо как от совершения 10 000 жертвоприношений.

79

Господь Мадхусудана становится больше доволен тем, кто обсуждает писания в течение месяца Карттика, чем теми, кто жертвует (даже коров и слонов) и кто совершает жертвоприношения.

80

О тигр среди людей, тот, кто слушает обсуждения славы Господа Хари в течение месяца Карттика, освободится от всех страданий в течение следующих десяти миллионов рождений.

81

О мудрец, если человек ежедневно в течение месяца Карттика повторяет даже одну шлоку Шримад Бхагаватам с великой преданностью, то он обретает благо от изучения 18-ти Пуран во всей их полноте.

82

(далее говорится)

Откажись от всех видов благоприятной деятельности, такой как совершение жертвоприношений и рытьё колодцев, и просто с верой общайся с преданными Господа Вишну в течение месяца Карттика.

83-84

(таким же образом говорится в Падма Пуране)

Тот, кто практикует целибат, спит на полу, ест рис хавишйу из тарелки из листа палаша и поклоняется Господу Дамодаре в течение месяца Карттика, несомненно, освободится от всех греховных реакций. Такие личности достигнут трансцендентной обители Вайкунтхи и насладятся блаженной жизнью в обществе Господа Хари, благодаря такому преданному служению.

85

(также говорится)

Те, кто поднимается рано утром, омывается, контролирует свои чувства, повторяет мантры, ест рис хавишью и контролирует себя в течение месяца Карттика, освободятся от всех греховных реакций.

86

Тот, кто ест только один раз в день в месяц Карттика, станет очень знаменитым, могущественным и прославленным.

87

(далее говорится)

Тот, кто ест из тарелки с листа палаша в течение месяца Карттика, очистится от всех греховных реакций. Тот, кто почитает остатки Господа Хари, достигнет освобождения от материального существования. Не только брахманам — другим также советуется избегать есть с середины листа дерева палаша.

88

(также говорится)

Благодаря поклонению в течение месяца Карттика Верховный Господь, Хари, желает простить 1000 оскорблений и даже тяжкие грехи, совершаемые поклоняющимся.

89

Тот, кто ежедневно принимает или распространяет преданным любимую пищу Господа Вишну – сладкий рис, смешанный с гхи и сахарным леденцом, – достигает блага от совершения жертвоприношений.

90

(в беседе между Господом Кришной и Сатйабхамой, записанной в той же Пуране)

Те, кто омывается утром, бодрствует всю ночь, предлагает лампы гхи, служит растению туласи в течение месяца Карттика, достигают освобождения сарупйа.

91

Таким образом, тот, кто соблюдает обет Карттика даже три дня, становится объектом поклонения для полубогов. Что говорить о тех, кто соблюдает обет Карттики в течение всей своей жизни?

92

(части Карттика враты)

В течение месяца Карттика человек должен подниматься рано утром для удовольствия Господа Хари, принимать утреннее омовение, служить туласи, предлагать лампу гхи и праздновать фестиваль в конце обета Карттики.

93

Соблюдая вышеперечисленные пять частей Карттика враты в течение месяца Карттика, человек становится достоин освобождения, так же, как и материального счастья.

94

В месяц Карттика человек должен бодрствовать всю ночь в храме Вишну или в храме Шивы, под баньяновым деревом или в саду туласи.

95

Тот, кто принимает обет соблюдения Карттика враты, может омываться, повторяя мантры, если он попал в неловкую ситуацию, вода недоступна или если он не может омываться из-за болезни.

96

Если человек не способен праздновать церемонию закрытия обета Карттики, то он должен с верой накормить брахманов, чтобы завершить его.

97

Если по какой-то причине человек не способен лично предложить лампу гхи в течение месяца Карттика, то он должен либо сделать это через другого человека, либо тщательно защищать горящую лампу гхи, предложенную кем-то, от ветра.

98

В отсутствии растения туласи человек должен поклоняться брахману Вайшнаву. В их отсутствии, просто чтобы завершить свой обет, человек должен служить брахманам, коровам и банйановому дереву.

99

(слава предложения лампы гхи в течение месяца Карттика)

В результате предложения лампы гхи, даже на долю секунды, в течение месяца Карттика, все греховные реакции, накопленные в течение тысяч миллионов предыдущих жизней, будут уничтожены.

100

(также говорится)

О лучший из брахманов, слушай теперь о славе предложения лампы гхи в течение месяца Карттика, который очень дорог Господу Кешаве. Тот, кто предлагает лампу гхи в течение месяца, никогда больше не родится в этом материальном мире.

101

Предложение лампы гхи Верховному Господу в течение месяца Карттика приносит в 10 млн. раз большее благо, чем омовение на Курукшетре во время солнечного затмения или омовение в Нармаде во время лунного затмения.