Govinda

102

О возвышенный мудрец, какой смысл совершать жертвоприношение коня, если человек зажигает лампу гхи или лампу из сезамового масла в течение месяца Карттика?

103

Просто предложив лампу гхи Господу Джанардане в течение месяца Карттика, даже тот, кто никогда не повторял мантр или не совершал ритуалов или другой деятельности ради очищения, достигнет полного очищения.

104

Тот, кто предлагает лампу Господу Кешаве в течение месяца Карттика, уже совершил все виды жертвоприношений и омылся во всех святых местах.

105

Олицетворённая благочестивая деятельность продолжает гордиться в раю, на земле и на адских планетах только до тех пор, пока лампа гхи не предложится Господу Кешаве в течение месяца Карттика.

106-107

О дваждырождённый мудрец, так молились вдревние времена предки: «В нашей семье сын, преданный своему отцу, получит рождение и удовлетворит Господа Кешаву, предложив Ему лампу гхи в месяц Карттика. В результате он, несомненно, достигнет освобождения».

108

(далее говорится)

Нет сомнений, что благодаря предложению лампы в течение месяца Карттика, реакции от бесчисленных греховных действий, даже если они велики, как гора Сумеру или Мандара, будут сожжены дотла.

109

Предлагая лампу гхи перед Господом Васудевой в храме или во внутреннем дворе в течение месяца Карттика, человек достигает высшего совершенства — отправляется домой к Богу.

110

Человеческое рождение того, кто предлагает лампу гхи Господу Мадхусудане в течение месяца Карттика, становится успешным. Он становится прославленным и знаменитым в этом мире.

111

Благо от предложения лампы гхи, даже на короткое время в течение месяца Карттика, не сравнить с благом от совершения жертвоприношения коня или омовения в священных реках 100 раз.

112

Нет сомнений, что благодаря предложению лампы гхи в течение месяца Карттика, даже тот, кто никогда не совершал ни одного вида ритуальной деятельности и потому полон греха, — очищается.

113

О Нарада, нет такого грешника в трёх мирах, который бы не очистился предожением лампы гхи перед Господом Кешавой в течение месяца Карттика.

114

Предложение лампы гхи перед Господом Васудевой в течение месяца Карттика гарантирует человеку перенос в вечный духовный мир, свободный от всех видов материальных препятствий.

115-117

О Нарада, теперь я опишу благо, которого достигает человек, зажигающий лампу гхи в течение месяца Карттика, особенно в Двадаши. Все члены семьи того, кто принял рождение в прошлом, уже родился и примет рождение в будущем, по милости Кришны, держащего чакру в Своей руке, будут наслаждаться жизнью на планетах полубогов так долго, как пожелают и достигнут освобождения.

118

(также говорится)

О лучший среди брахманов! О удачливый, тот, кто освещает храм  Господа Хари лампами гхи в месяц Карттика, даже с целью поиграть в шахматы, — освободит семь поколений своей семьи.

119

Тот, кто предлагает лампу гхи в доме Вайшнава в течение месяца Карттика, получит богатство, хороших детей, славу и хорошую репутацию.

120

Благодаря трению из дерева появляется вода огонь, так же и человек, предлагающий лампу гхи в течение месяца Карттика, повсюду распространяет праведность.

121

(далее говорится)

О лучший среди брахманов, бедный человек должен также предложить лампу гхи в течение месяца Карттика, даже если ради этого ему прийдётся продать себя.

122

О мудрец, глупый человек, не предлагающий лампу гхи в храме Господа Вишну в течение месяца Карттика, не считается Вайшнавом.

123

(в беседе между Рукмангадой и Мохини из Нарадия Пураны)

Если все виды благочестивой деятельности поместить на одну чашу весов, а предложение лампы гхи в месяц Карттика — на другую, предложение лампы будет более прославлено.

124

(Падма Пурана)

Тот, кто постоянно зажигает лампы гхи в храме Господа Хари в течение месяца Карттика, поднимется на сияющую колесницу и достигнет обители Господа Хари.

125

(слава предложения лампы гхи даже с помощью других)

(Сканда Пурана)

Благо, достижимое распространением зерновой пищи в течение тёмной половины месяца Бхадра или воды осенью, можно обрести предложением лампы гхи в месяц Карттика с помощью другого человека.

 

126

Благодаря предложению лампы гхи, данной другим человеком, и служению Вайшнавам в течение месяца Карттика, человек получает благо от совершения жертвоприношения Раджасуя или жертвоприношения коня.

127

О царь, тот, кто зажигает лампы гхи с помощью других в храме Господа Хари в течение месяца Карттика, освободится от наказания Ямараджа.

128

О лучший среди брахманов, блага от предложения лампы гхи другим человеком в течение месяца Карттика, не достигнуть совершением множества больших жертвоприношений.

129

Крыса случайно помогла гореть лампе гхи, предложенной другим человеком в Экадаши месяца Карттика; и в результате, она сначала получила редко достижимое человеческое рождение и затем получила освобождения.

130

(Слава предложения лампы на верхушке храма)

(Сканда Пурана)

О лучший среди мудрецов, когда бы человек ни предложил лампу гхи на верхушке храма, его греховные реакции будут уничтожены. В этом нет сомнений.

131

Благо, достижимое пожертвованием брахманам всей земли, окружённой океанами, не может сравниться даже с частичкой блага, достижимого предложением лампы гхи на верхушке храма Господа Хари.

132

Благо, достижимое пожертвованием 10 млн. коров с телятами, не может сравниться с благом от предложения лампы гхи на верхушке храма Господа Хари.

133

О великий мудрец, результат, который получает тот, кто жертвует всё Вайшнавам, не может сравниться даже с частичкой блага, которое получает человек, предложивший лампу гхи на верхушке храма Господа Хари.

134

(также говорится)

О великий мудрец, человек, который покупает лампы гхи, помещённые на верхушку храма Господа Хари другими, освобождает 100 поколений своей семьи.

135

Ни один член семьи того, кто смотрит с великой преданностью на храм Господа Кешавадева, освещённый лампами гхи в течение месяца Карттика, не отправится в ад.

136

Когда бы человек ни предложил лампу гхи Господу Вишну, полубоги на райских планетах предвкушают, думая: «Когда мы встретимся с этим великим преданным, занятым такой благочестивой деятельностью?»

137

О знаменитый мудрец, не так сложно во всех отношениях занять пост Индры тому, кто в течение месяца Карттика предлагает лампу гхи на верхушке храма Господа Хари.

138

(слава предложения гирлянд из ламп гхи)

(в этой связи говорится в Сканда Пуране)

Тот, кто украшает внутри и снаружи храм Господа Хари множеством ламп в течение месяца Карттика, несомненно, станет спутником Господа Вишну.

139

 Сто тысяч потомков семьи человека, предлагающего много ламп гхи в храме Господа Хари, будут освобождены от страданий в аду.

140

О мудрец, тот, кто внутри и снаружи освещает храм Господа Вишну множеством ламп, будет с большим почтением принят обитателями высшей обители Господа Вишну с лампами в руках.

141-143

(Бхавишйа Пурана)

Тот, кто предлагает ряд ламп гхи в течение месяца Карттика, особенно на Уттхана Экадаши и Двадаши, поднимется на аэроплан, сияющий как 10 000 солнц, и отправится в трансцендентную обитель Господа Вишну. Затем он будет жить в обители Господа Вишну столько лет, сколько ламп гхи он предложил Верховному Господу.

144

(Слава предложения лампы в небе)

(Падма Пурана)

Тот, кто предлагает лампы гхи в небе в течение месяца Карттика, освобождает всех своих подопечных, возвращая их домой к Богу.

145

Сейчас услышь благо, достижимое предложением ламп гхи для удовлетворения Господа Вишну в воде или в небе.

146

Тот, кто предлагает лампы гхи таким образом, получит множество зёрен, процветание, хороших детей и богатство. У него будут красивые глаза, и он станет ученым.

147

(также говорится)

Мнение учёных людей таково: те, кто предлагает лампы гхи в доме брахмана, обретут благо от совершения жертвоприношения агништома.

148

Предлагая лампу гхи на перекрёстке, на большой дороге, в доме брахмана, у корня дерева, на пастбище, в поле и в лесу, человек обретает большое благочестие.

149

(мантра для предложения лампы гхи в небе)

(в той же книге говорится)

дамодарайа набхаси

тулайам лолайа саха

прадипам те прайаччхами

намо ‘нантайа ведхасе ити

Я предлагаю эту лампу Шри Радха Дамодаре в небе в течение месяца Карттика. Позвольте мне предложить мои почтительные поклоны безграничному Господу Шри Вишну.

150

(Слава празднования Карттики в различных странах)

(Падма пурана)

Принятие священного омовения, раздача милостын, и, особенно, предложение поклонения Верховному Господу в течение месяца Карттика в любой стране приносит человеку благо, равное благу от совершения жертвоприношения агнихотра.

151

О Бхаргава, омываясь на Курукшетре, человек достигает в миллион раз большего блага, чем от обычного ритуального омовения. Того же блага человек дочтигает, регулярно омываясь в Ганге. Человек обретает ещё большее благо, чем это, принимая священное омовение в Пушкаре. Больше этого человек обретает, омываясь в Двараке, но омываясь и поклоняясь Верховному Господу в течение месяца Карттика, человек переносится на планету Господа Кришны.

152

О мудрецы, кроме Матхуры, все святые места равны по святости. Матхура считается выше, потому что там Господь Дамодара совершал Свои трансцендентные игры, будучи связан верёвками матерью Яшодой.

153

Проживание в Матхуре в месяц Карттика приносит наслаждение Господу Говинде. Конечная цель жизни может быть осуществлена просто проживанием в Матхуре в течение месяца Карттика.

154

Как нет более благочестивого поступка, чем омовение в Прайаге в месяц Магха, и в Ганге в месяц Ваишакха, так и нет благочестивого поступка выше, чем проживание в Матхуре в месяц Карттика.

155

Нет необходимости размышлять об этом далее. Те, кто принимает священное омовение в Матхуре и поклоняется Господу Дамодаре в течение месяца Карттика, достигнут освобождения сарупйа (обладания той же формой, что и у Господа Кришны).

156

О брахмана, возможность жить в Матхуре в течение месяца Карттика очень редка. Принимая поклонение там от Своих преданных, Господь Дамодара дарует им такую же форму, что и у Него.

157

Когда Господу Хари повсюду поклоняются, то Он дарует материальное наслаждение и освобождение Своим поклоняющимся, но Он не дарует преданное служение, поскольку это Его личное богатство.

158

Человек может легко обрести преданное служение от Господа Хари, просто поклоняясь Господу Дамодаре даже один раз в течение месяца Карттика в Матхуре.

159

Милостивый Господь Дамодара принимает поклонение, предложенное Ему теми, кто не соблюдает правил и предписаний, не повторяет мантры правильно, но предлагает рекомендуемые предметы в течение месяца Карттика в Матхура-мандале.

160

Лучшая и наиболее эффективная форма искупления той греховной деятельности, которая принесёт реакции в будущих жизнях, — это поклонение Господу Хари в Матхуре в течение месяца Карттика. Таково заключение писаний.

161

Поклоняясь Господу Дамодаре и медитируя на Него в течение месяца Карттика в Матхуре, ребёнок, Дхрува Махараджа, быстро получил даршан Господа, которого редко достигают даже мистические йоги.

162

Обитель Матхуры легко достижима в этом мире, и месяц Карттика приходит каждый год, но всё же глупые люди остаются плавать на волнах рождений и смерти в материальном океане.

163

Какой смысл совершать жертвоприношения? Какой смысл совершать аскезы? Какой смысл посещать святые места, если человек поклоняется Господу Дамодаре, который дорог Радхе, в Матхуре в течение месяца Карттика?

164

Все святые места, реки и озёра пребывают в Матхура-мандале в течение месяца Карттика.

165

Тот, кто посещает священное место рождения Господа Кешавадевы в течение месяца Карттика, обретает прибежище у лотосных стоп Господа Шри Кришны.

166

Тот, кто даже с пренебрежением поклоняется Господу Хари в Матхуре в течение месяца Карттика, достигает редко достижимой верховной обители Господа. Что говорить тогда о тех, кто с верой поклоняется Господу Хари в Матхуре в месяц Карттика?

167

Таким образом, деятельность, совершаемая в течение месяца Карттика, была рассмотрена. Теперь будут обсуждаться некоторые особые характеристики.

168

(подходящее время для принятия обета Карттика)

(в беседе между Сатйабхамой и Господом Кришной из Карттика Махатмьи)

Человек должен с энтузиазмом начать предписанные обеты Карттики от Экадаши растущей луны месяца Ашвина.

169

Чтобы разбудить божество Верховного Господа, человек должен подняться в конце третьей четверти ночи. Он должен сначала очистить себя, поднять Господа и затем предложить арати, повторяя молитвы.

170

Человек должен слушать повествования о Вайшнава дхарме в обществе преданных, сопровождаемыми пением, танцами и игрой на музыкальных инструментах. Затем человек должен ещё раз совершить поклонение Господу Дамодаре в конце утра.

171

Затем он должен приблизиться к водоему, например, реке и формально принять обет после совершения ачамана. Затем он должен предложить аргхйу Верховному Господу после предложения Ему молитв.

172

(мантра для принятия формального обета)

карттике ‘хам каришйами

пратах снанам джанардана

притй артхам тава девеша

дамодара майа саха

О Джанардана! О повелитель полубогов! О Дамодара! Я буду каждый день омываться утром в течение месяца Карттика для Твоего удовлетворения и удовлетворения Твоей супруги, Радхики.

173

(мантра для предложения молитв)

тава дхйанена девеша

джале ‘смин снатум удйатах

тват прасадач че ме папам

дамодара винашйату

О повелитель полубогов! О Дамодара! Я омываюсь в этой воде, сосредоточив свой ум на Тебе. Пусть по Твоей милости будут разрушены все мои грехи.

174

(мантра для предложения аргхйи)

вратинах карттике маси

снатасйа видхиван мама

дамодара грханаргхйам

дануджендра нисудана

О Дамодара! Я связан долгом следовать обету омовения и потому буду делать это в течение месяца Карттика. О победитель демонов, милостиво прими эту аргхйу от меня.

175

нитйе наимиттике кртсне

карттике папа шошане

грханаргхйам майа даттам

радхайа сахито харе

О Господь Хари, вместе с Радхикой, милостиво прими эту аргхйу, предложенную мной в месяц Карттика, уничтожающую реакции греховной деятельности, совершённой мной недавно и в прошлом.

176

Умастив своё тело сезамовыми семенами и затем омывшись, повторяя святые имена Господа, такие как Кришна и Нарайана, человек должен совершить своё ежедневное поклонение перед возвращением домой от резервуара воды.

177

Внутренний двор храма должен быть смазан коровьим навозом и затем украшен благоприятными знаками, например, свастикой. Поклоняясь Верховному Господу, человек должен предложить различные цветы: жасмин, лотос и агастья, а также листья туласи.

178

Человек должен всегда слушать беседы на трансцендентные темы о Верховном Господе в обществе преданных и держать лампы с гхи или с сезамовым маслом, зажженными в течение дня и ночи.

179

В течение месяца Карттика человек должен предлагать Божествам особую пищу. Он должен также ежедневно предлагать 108 поклонов и есть один раз в день.

180

(Падма пурана)

Поднявшись рано утром, человек должен омыться в чистом водоеме, выполнить другие обязанности и затем совершить поклонение Господу Дамодаре.

181

(далее говорится)

Тот, кто соблюдает обет Карттика, должен сохранять молчание, вкушая свой обед, и он должен продолжать предлагать Верховному Господу лампы гхи или лампы с сезамовым маслом.

182

Человек должен проводить весь день, обсуждая славу Господа Кришны в обществе преданных. Обеты, которые он дал для соблюдения Карттики, должны очень строго соблюдаться.

183

Человек может начать соблюдать обет Карттика либо в Экадаши двух недель растущей луны месяца Ашвина, либо с полнолуния того же месяца, либо с того момента, когда солнце входит в созвездие Тула.

184

Рекомендуется постоянно предлагать лампы гхи перед Господом Вишну в храмовой комнате перед растением туласи и на потолке в течение месяца Карттика.

185

(также говорится)

Во время соблюдения обета Карттика человек должен для удовлетворения Господа Дамодары дать в дар золотую лампу, серебряную, драгоценности или жемчуг.

186

(В беседе между Рукмангадой и Мохини из Сканда Пураны)

О прекрасная леди, насколько возможно, человек должен пытаться соблюдать обет Карттики, живя в святом месте, а не просто дома.

187

(Вещи, которых нужно избегать в течение месяца Карттика)

(В беседе между Брахмой и Нарадой из Падма Пураны)

О великий мудрец, в течение месяца Карттика человек должен особенно избегать есть урад дал и фасоль, ибо поступая так, человек насильно отправится в ад на одну кальпу.

188

Тот, кто ест калми шак, парбалу, баклажаны или уксус в течение месяца Карттика, несомненно, будет страдать в аду всю кальпу.

189

Благочестивый человек никогда не должен есть рыбу и мясо в течение месяца Карттика. Даже если человек очень болен, он может, в особенности, есть мясо кролика или свинину.

190

(далее говорится)

В течение месяца Карттика человек должен тщательно избегать кушать пищу в доме другого человека, спать на кровати другого человека, воровать богатство другого человека и наслаждаться чьей-то женой.

191

Если в течение месяца Карттика человек избегает масляного массажа, сна на диване, вкушения пищи, приготовленной другими, вкушения с тарелки из колокольного металла, то он, несомненно, достигнет полного совершенства в своём обете.

192

Те, кто в течение месяца Карттика тщательно избегает пищи, приготовленной другими, обретают благо от совершения суровых аскез каждый день.

193

(в беседе между Мохини и Рукмангадой в той же книге)

В течение месяца Карттика человек должен избегать масла, мёда, тарелок из колокольного металла, кислых приправ, таких как пикалс и несвежей рисовой воды.

194

О женщина с прекрасными бровями, человек не должен есть рыбу, мясо черепах или какой-то другой вид мяса, даже в качестве лекарства, поскольку, вкушая мясо в течение месяца Карттика, человек становится собакоедом.

195

(процесс поклонения Шри Радха-Дамодаре)

(в той же части Падма Пураны говорится)

Шри Радхика, которая очень дорога Господу Кришне и является лучшей среди гопи, должна получать поклонение вместе с Господом Дамодарой в течение месяца Карттика.

196

Думая о Враджаваси-брахмане как о Дамодаре и о его жене как о Радхике, человек должен поклоняться им, даруя им новые одежды, украшения и пищу в течение месяца Карттика.

197

О брахманы, тот, кто в течение месяца Карттика поклоняется божеству Радхики для Её удовлетворения, безмерно удовлетворяет Господа Дамодару.

198

В течение месяца Карттика человек должен ежедневно повторять знаменитые молитвы, такие как Дамодараштака, которую составил Сатйаврата Муни. Предложение этих молитв считается лучшей формой поклонения Господу Дамодаре, поскольку призывает Его милость.

199

(8 молитв Господу Дамодаре)

(санскрит в песеннике – Дрд)

Я смиренно склоняюсь перед Верховным Господом, чье тело является обителью вечного блаженства, знания и бытия; который пребывает в божественном царстве Гокулы и излучает ослепительное сияние; который украшен серьгами, напоминающими по форме акул и слегка покачивающимися в Его ушах; который в страхе перед матерью Яшодой стремительно убегает прочь от деревянной ступы и которого мать Яшода все же догоняет, так как бежит быстрее Его. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, я приношу свои поклоны.

200

Он плачет, (увидев хворостину в руке Своей матери), и утирает слезы Своими лотосными ладошками. Его глаза полны страха, а жемчужное ожерелье на Его шее, отмеченной тремя линиями, подобными линиям на раковине, дрожит от частого дыхания, прерываемого плачем. Этому Верховному Господу, Шри Дамодаре, чей живот обвит не веревками, а чистой любовью Его матери, я приношу смиренные поклоны.

201

Его детские игры, подобные этой, являются для обитателей Гокулы источником невыразимого экстаза. Этими играми Он показывает Своим преданным, поглощенным размышлениями о Его величии и несказанном великолепии, что покорить Его могут только те, чья чистая любовь отличается интимностью чувств и лишена всякого благоговения и почтительности. С огромной любовью я сотни раз склоняюсь перед Господом Дамодарой.