Govinda

VI, 61. К Сарасвати

 

Автор – Бхарадваджа. Размеры: стихи 1-3, 13 – джагати, 4-12 – гаятри, 14 – триштубх. Единственный в РВ гимн, посвященный специально Сарасвати (VII, 95 и 96 обращены к ней и к сарасвату одновременно). Известно, что Сарасвати в период РВ была священной рекой Ариев, которая обожествлялась. Позднее Сарасвати стала богиней красноречия (об этой эволюции см. Gonda J. Pusan and Sarasvati. Amsterdam; Oxford; New York, 1985). В данном гимне двойная природа этой богини (как было отмечено Гельднером) видна достаточно отчетливо. Это и бурная река с мощными волнами, и покровительница молитвы одновременно

12a-b:в трех местах – Если считать, что в трех местах охначает: на земле, в воздухе и на небе, уместно привести точку зрения М. Витцеля о том, что в ведийской космологии Млечный путь назывался Сарасвати (Witzel M. Sur le chemin du ciel /Bulletin d'etudes indiennes. Paris, 1984. P.213-279)

14:молока payasa – слово payas обозначает молоко и воду

 

1 Она дала (в сыновья) неистового погашающего долг (перед предками)

Диводасу почитавшему (ее) Вадхрьяшве,

(Та,) что отняла пищу у всех Пани –

Это твои мощные дары, о Сарасвати!

 

2 Она, словно кабан (своими) яростными атаками, проломила

Спину гор мощными волнами.

Сарасвати, убивающую людей из далеких краев, мы хотим привлечь к себе

Прекрасными гимнами, молитвами – для поддержки.

 

3 О Сарасвати, искорени хулителей богов,

Потомство каждого Брисайи колдовского!

В то время как для (наших) поселений ты создала (край, богатый) реками,

Тем ты струила яд, о богатая наградами.

 

4 Пусть богиня Сарасвати,

Богатая наградами, нам

Поможет, покровительница молитв!

 

5 Если к тебе, о богиня Сарасвати,

Обращаются, когда установлена ставка,

Как к Индре в борьбе с врагами,

 

6 Ты, о богиня Сарасвати,

Помоги с наградами, о богатая наградами!

Словно Пушан, проложи нам (путь) к добыче!

 

7 А эта Сарасвати,

Грозная, с золотым путем,

Убийца врагов, хочет от нас прекрасной хвалы.

 

8 (Та,) чья бесконечная, непетляющая,

Опасная, подвижная, бурная

Стремнина мчится, громко ревя…

 

9 Она нас (переправила) через все проявления враждебности.

Верная закону, других сестер

Она протянула (для нас), как солнце – дни.

 

10 И пусть Сарасвати, любимая среди любимых,

С семью сестрами, очень ценимая,

Будет у нас достойной восхвалений!

 

11 Заполнив земные (просторы),

Широкое пространство – воздух,

Пусть Сарасвати защитит от хулы!

 

12 Пребывая в трех местах, семичастная,

Пять родов (людских) укрепляющая,

Да будет она призываема при каждой награде!

 

13 (Та,) что выделяется величием среди великих (рек),

Блеском (затмевает) другие (реки), самая деятельная из деятельных,

Высокая, словно колесница, созданная, чтобы далеко простираться, –

(Такою) должна быть прославлена знатоком Сарасвати.

 

14 О Сарасвати, веди нас к лучшему!

Не уклоняйся! Не лишай нас (своего) молока!

Наслаждайся нашей дружбой и соседством!

Да не уйдем мы от тебя в далекие края!

 

VI, 62. К Ашвинам

 

1 Я славлю двоих выдающихся повелителей этого неба,

Ашвинов я зову песнями, бодрствуя,

(Тех,) что сразу на восходе зари стремятся охватить

Границы земли, далекие просторы.

 

2 Приближаясь к жертвоприношению на сверкающих (конях),

Они обычно зажигают блеск (своей) колесницы, (проезжая) через (воздушные) пространства,

Измеряя многие неизмеренные просторы,

Движетесь вы двое через воды, пустыни, луга.

 

3 Вот такие, (совершая) тот (свой) объезд, который неутомим, о грозные,

Вы постоянно возите (с собой) истинные молитвы на конях,

Быстрых, как мысль, резвых, чтобы предотвратить

Отклонение смертного, почитающего (вас).

 

4 Эти двое, запрягшие скакунов, усиливают

Мысль младшего воспевателя.

(Этих) везущих счастье, питание, жертвенную усладу, силу

Двоих юношей пусть почтит древний безобманный хотар!

 

5 Этих двоих милых, чудесных, самых всемогущих

Древних (Ашвинов) я хочу привлечь к себе речью поновее,

(Тех.) которые больше всего благоволят к произносящему, восхваляющему,

Воспевающему, несут (ему) самые яркие дары.

 

6 Вы оба Бхуджью, сына Тугры, вывезли

На птицах из вод, из океана, по воздушным просторам,

Пользуясь путями, лишенными пыли,

На крылатых (конях) из недр пучины.

 

7 На победной (колеснице), о двое колесничих, вы проехали сквозь скалу.

Вы услышали зов Вадхримати, о два быка.

Оказывая милость Шаю, вы сделали набухшей (от молока его) корову.

Так, о двое подвижных, деятельных, (вы проявили) благожелательность.

 

8 (Тот) гнев богов и (тот, что) среди смертных,

Который, о две половины вселенной, от века существует на земле,

Его, о Адитьи, Васу, сыновья Рудры,

Превратите в злую головню для того, кто связан с ракшасом!

 

9 Кто правит в соответствии с порядком, (а именно,) два царя:

Митра (или) Варуна, (и) озирает воздушный простор -

Пусть швырнет он дротик в затаившегося в глубине ракшаса,

В потомка Ану с совсем лживой речью!

 

10 Совершите объезд ради (нашего) потомства на сверкающей

Колеснице, несущей мужей, с колесами, приближающимися (к нам)!

Оружием против смертного, достающим далеко,

Снесите головы завистников!

 

11 На дальних и на средних

Упряжках и на ближних приезжайте в наши края!

Раскройте для воспевателя врата, о обладатели ярких даров,

Даже у крепкого загона, полного коров!

 

VI, 63. К Ашвинам

 

1 Где сегодня тех двоих привлекательных многопризванных,

Подобно вестнику, нашло восхваление, сопровождаемое поклонением.

(То,) которое (не раз) поворачивало к нам Насатьев?

Ведь вы будете самыми дорогими в произведении этого (певца)!

 

2 Приезжайте сразу же на этот мой зов,

Чтобы пить сок, когда (вас) воспоют!

Вы же совершаете (в защиту) от вреда тот круговой объезд,

Который не может одолеть ни далекий, ни близкий (враг).

 

3 Приготовлено вам соку в большом количестве,

Расстелена солома, по которой очень приятно пройтись.

Стремясь к вам, я приветствовал (вас) с воздетыми руками.

Приближающиеся давильные камни сделали вас смазанными.

 

4 Прямо поднялся для вас огонь во время обрядов.

Продвигается дар – окруженная пламенем ложка с расплавленным жиром.

Вперед (выступил) избранный хотар с прославляющим духом,

Который запряг Насатьев по (своему) зову.

 

5 Дочь Сурьи для блеска

Взошла на колесницу, о многополезные, обладающую сотней поддержек.

Вы выделились здесь (своими) волшебными силами, о знатоки волшебства,

О два мужа-танцора, в роду достойных жертв.

 

6 Благодаря этим (вашим) красотам, достойным, чтобы их видели, вы

Присоединили к (вашему) блеску цветение (дочери) Сурьи.

Ваши птицы (-кони) пролетели (всем) на удивление.

Пусть достигнет вас, прекрасно восхваленных, голос певца, о возбуждающие вдохновение!

 

7 Ваши птицы-кони, возящие лучше всех,

Пусть привезут вас, о Насатьи, к жертвенной усладе!

Понеслась ваша колесница, быстрая, как мысль.

За (ней последовали) многие жертвенные услады, силы наполнения, вознаграждения.

 

8 Многообразен ведь дар ваш, о многополезные.

Сделайте набухшей нашу неиссякающую дойную корову - жертвенную усладу!

Для вас и песни, о сладостные, и прекрасное восхваление,

И соки (сомы,) которые последовали за вашим даром.

 

9 А мне (достались) две сверкающие быстрые (кобылы) от Пурайи,

Сотня (коров) у Сумилхи и вареные (яства) у Перуки.

Шанда дал украшенных золотом, обученных (коней).

Десять коров сопровождали рослых (коней).

 

10 Сотни, о Насатьи, тысячи коней вместе

Дал Пурупантха за хвалебную песнь для вас.

И Бхарадвадже он еще дал за хвалебную песнь, о два героя.

Пусть будут перебиты ракшасы, о вы многочудесные!

 

11 Да буду я (жить) у вас в милости (и) безопасности вместе с (моими) покровителями!

 

VI, 64. К Ушас

 

1 Утренние зори взошли, блистая для красоты,

Сверкая, словно волны вод.

Она делает все пути счастливыми, легкопроходимыми.

Появилась богатая, щедрая Дакшина.

 

2 Ты (всегда) появляешься как несущая счастье. Далеко ты сверкаешь:

Твое пламя (и) лучи взлетели к небу.

Красуясь, ты обнажаешь грудь,

О Ушас божественная, блистая во (всем) великолепии.

 

3 Везут алые сверкающие

Быки счастливую, простирающуюся далеко.

Она гонит (тьму) прочь, словно храбрый стрелок – врагов.

Она оттесняет тьму, словно проворный возница – (врагов).

 

4 Легкопроходимы твои счастливые пути (даже) в горах.

(И) в безветрии ты пересекаешь воды, о ты, самоизлучающаяся!

Привези нам богатство для наслаждения,

О высокая дочь неба с широким путем!

 

5 Привези (его), о Ушас, (ты,) непревзойденная,

Что возишь на быках для своего удовольствия желанный дар!

Ты, о дочь неба, (та,) что богиня,

Бываешь прекрасной в (своей) щедрости при утреннем призыве.

 

6 Как только ты вспыхнула, и птицы вылетели из гнезда,

И люди, что вкушают пищу, (поднялись).

Тому, кто находится дома, ты привозишь богатое добро,

О богиня Ушас, смертному, почитающему (тебя).

 

VI, 65. К Ушас

 

1 Вот эта самая дочь, рожденная небом,

Зажигаясь, пробудила нам людские поселения,

(Та,) что сверкающим лучом в ночах

Дала о себе знать даже сквозь тени тьмы.

 

2 Они миновали эту (тьму) на запряженных в алое конях.

Ярко сияют утренние зори на золотистых колесницах.

Ведя вершину высокой жертвы,

Они оттесняют ночную тьму.

 

3 Везя славу, награду, жертвенную усладу, питательную силу

Смертному, почитающему (вас), о утренние зори,

Как щедрые повелительницы богатства из мужей,

Даруйте помощь поклоняющемуся (вам) – сокровище (прямо) сейчас!

 

4 Ведь сейчас уже есть сокровище для поклоняющегося (вам),

Сейчас для мужа, почитающего (вас), о утренние зори,

Сейчас для вдохновенного (исполнителя), когда поет он гимны.

Вы же привозили (сокровище) еще раньше (человеку,) подобному мне.

 

5 Ведь сейчас, о Ушас, пребывающая на вершине горы,

Ангирасы воспевают твои стада коров.

Они раскололи (скалу) пением и священным словом.

Свершился призыв богов мужами.

 

6 Зажгись для нас, о дочь неба, как прежде,

Для поклоняющегося (тебе), о щедрая, подобно Бхарадвадже!

Дай певцу богатство, состоящее из прекрасных мужей!

Надели нас далеко идущей славой!

 

VI, 66. К Марутам

 

1 Даже для знатока это должно быть чудесным явлением,

Носящим одинаковое имя: дойная корова:

(В то время как) одно (вымя) набухло среди смертных для доения.

Из (другого) вымени Пришни дала надоить белого (молока только) один раз.

 

2 Маруты, которые, подобно зажженным огням, ярко запылали,

Когда они дважды, трижды возросли силой…

Их (колесницы), не пыльные, золотистые,

Появились одновременно с (их) силами мужества, героическими силами.

 

3 (Те,) что сыновья щедрого Рудры

И кого способная удержать для вынашивания (зачала)…

Ведь (их) мать знала о великом (событии), она, великая.

Это она, Пришни, вложила зародыш ради могучего (Рудры).

 

4 (Те,) что не отвращаются от рождения таким образом,

Очищаясь от (всех) упреков, еще когда находились внутри (матери),

Когда они выдаивались, чистые, в свое удовольствие (из вымени Пришни),

Возрастая красотой по (всему) телу.

 

5 Быстро (те,) средя кого она не (могла.) доиться таким образом,

Приобретая отважное имя марутово,

(Те,) что не неподвижны(?), а неутомимы благодаря (своему) величию…

Пусть не донимает просьбами (понапрасну) этих грозных (их мать) с прекрасными дарами!

 

6 Эти самые, грозные силой, образуя отважную рать,

Запрягли себе обе хорошо укрепленные половины вселенной.

И тогда среди них появилась Родаси,

Испускающая собственное сияние, словно источник света.

 

7 (Возможно,) ваш выезд, о Маруты, должен быть без антилоп,

Даже без коней, (тот,) которым не правит никакой колесничий,

Без остановки, без поводьев преодолевающий пространство.

Он движется через две половины вселенной, следуя правильными путями.

 

8 Никто не воспрепятствует тому, не овладеет (тем),

О Маруты, кому вы поможете в завоевании наград,

Или в отношении потомства, коров, продолжения рода, кому – в (завоевании) вод.

Он разобьет загон (с коровами) в решающий (час) дня.

 

9 Исполните яркую песнь поющей победной

Толпе марутовой, обладающей собственной мощью,

(Марутам,) которые силой осиливают силы.

Дрожит, о Агни, земля перед резвыми (Марутами).

 

10 Сверкающие, словно огонь жертвоприношения,

Жадно кидающиеся, словно языки пламени Агни,

Поющие, словно буйные герои,

Маруты, сияющие от рождения, неодолимы.

 

11 Эту усиливающуюся (толпу) марутову сияющими копьями,

(Толпу) сыновей Рудры я хочу привлечь к себе призывом.

Чистые слова мудрости ради толпы неба

Состязаются, словно грозные воды с гор.

 

VI, 67. К Митре-Варуне

 

1 Самых лучших из всех существ,

Митру-Варуну, мы хотим усилить для вас хвалебными песнями,

(Тех двоих) несравненных, правящих лучше всех,

Что вместе правили народами, словно уздой, своими руками.

 

2 Это произведение расстилается вам от меня (как жертвенная солома).

Я при(зываю) с поклоном двоих любимых на солому.

Даруйте нам, о Митра-Варуна, неодолимую

Защиту, (всё) заслоняющую собой, которая (есть) у вас, о (боги) с прекрасными дарами!

 

3 Приходите, о Митра-Варуна, как любимые,

Призываемые прекрасной речью с поклонением,

(Вы,) что (собираете) вместе людей, как два мастера - участников работы.

Тех же, кто (говорит вам:) Слушай!, своим величием вы расставляете по местам.

 

4 (Вы – те,) кто подобен двум коням – завоевателям наград, чистых кровей,

Так как Адити (собиралась) носить плод по закону.

(Тех,) что величественно рождались как великие,

(Их,) грозных, она определила (следить) за лживым смертным.

 

5 Когда все боги, безудержно ликуя,

Наделили вас властью, (они,) единодушные,

Когда вы объяли даже две огромные половины вселенной,

Появляются (у вас) соглядатаи, безобманные, мудрые.

 

6 Ведь вы удерживаете .власть день за днем.

Вы укрепляете поверхность (неба), как будто (спускаясь) с высшего неба.

И укрепленное небесное тело, принадлежащее всем богам,

Затянуло землю и небо их потоком.

 

7 Вы должны взять стремительного (сому), чтобы наполнить себе живот,

Когда (коровы,) за которыми одинаково ухаживают, занимают (свое) место.

Непревзойденные юные жены не забывают (своего дела),

Когда распределяют молоко, о (вы,) всеоживляющие.

 

8 Вас двоих при(зывает) сюда языком очень мудрый,

Когда он возник перед вами на обряде как истинный посланник (?).

В этом должно быть ваше величие, о питающиеся жиром:

Рассейте вы беду для почитающего вас!

 

9 Когда, о Митра-Варуна, ради вас состязаются,

Нарушают милые установления, установленные вами,

(Те,) кто не боги по уважению (и) не смертные,

Не придерживаются жертвоприношений, словно сыновья водяной нимфы,

 

10 Когда певцы (?) распределяют речь (так,)

(Что) некоторые исполняют (то, что) считают приглашениями (богов), –

Это мы должны произносить вам истинные гимны:

Вы не сопоставимы с богами по величию!

 

11 В самом деле, под покровом вашей защиты,

(Исходящей) от вас двоих, о Митра-Варуна, (мы хотим получить) нескупой (дар),

Когда (тетивы) из коровьих (ремней) торопят (полет) кидающейся вперед (стрелы),

Когда для боя запрягут отважного быка.

 

VI, 68. К Индре-Варуне

 

1 С послушанием вручена вам двоим совместно жертва

От (того,) кто расстелил жертвенную солому, чтобы почтить (вас,) подобно Ману,

(Жертва,) которая должна обратить сегодня Митру-Варуну

К великому процветанию (нашему), к великой милости (к нам).

 

2 Ведь вы оба лучшие среди богов по силе нападения,

Храбрейшие из храбрых вы ведь будете,

Щедрейшие из щедрых, с сильным напором,

Обладатели целого войска, побеждающего врагов по закону.

 

3 Воспевай их обоих в почтительных песнях,

Индру-Варуну, радующихся проявлениям уважения.

Один (из них) с силой убивает ваджрой Вритру,

Другой, вдохновенный, сопровождает его в общинах.

 

4 Когда (божественные) жены и мужи обрели силу,

Все боги, самопрославленные среди мужей,

Вы, о Индра-Варуна, были впереди них по (своему) величию,

(А также) Небо и Земля, огромные.

 

5 Только тот обилен дарами, обилен помощью, верен закону, о Индра,

Кто вас двоих, о Варуна, почитает сам.

Этот даритель должен преодолеть проявления ненависти с помощью жертвенной услады.

Пусть приобретет он богатство и богатых людей!

 

6 Богатство, которое вы даете, о боги, тому, кто почитает (вас) обрядом,

(Богатство,) полное благ, обильное скотом,

У нас пусть оно будет, о Индра-Варуна,

(То,) что разбивает дурные речи завистников.

 

7 А также нашим покровителям пусть достанется богатство,

Хорошо защищенное, хранимое богами, о Индра-Варуна,

(Тем,) чей пыл, побеждающий в боях,

Сразу же распространяет сверкающие деяния, (он,) покоряющий.

 

8 Так вот, о Индра-Варуна, воспетые,

Умножьте наше богатство ради (нашей) высшей славы, о боги!

Так воспевая могущество великого,

Да пересечем мы трудности, словно воды на лодке.

 

9 Вседержителю высокому исполни же приятную

Молитву, богу Варуне – пространную!

(Он,) установивший великий завет, тот, кто два огромных великих (мира)

Ярко освещает силой духа, как нестареющий (Агни своим) пламенем.

 

10 О Индра-Варуна, пьющие выжатого (сому), этого выжатого

Сому выпейте, пьянящего, о вы, чей завет крепок!

Ваша колесница приближается к жертве (в ответ) на приглашение богов

Для питья (сомы,) (как коровы направляются) в сторону пастбища.

 

11 О Индра-Варуна, самого сладкого

Быка-сому излейте в себя дождем, о два быка!

Этот напиток разлит у нас для вас.

Опьяняйтесь, усевшись на эту жертвенную-солому!

 

VI, 69. К Индре-Вишну

 

1 Вместе вас двоих действием, вместе жертвенной усладой я поторапливаю,

О Индра-Вишну, при переправе через этот (жертвенный) труд.

Наслаждайтесь жертвой и наделите (нас) имуществом,

Переправляя нас (к цели) безопасными путями!

 

2 (Вы двое,) что порождаете все (поэтические) мысли,

О Индра-Вишну, (вы -) два сосуда, заключающие в себе сому.

Пусть поддержат вас произносимые (нами) слова,

Пусть под(держат) восхваления, которые поются в песнях!

 

3 О Индра-Вишну, два повелителя опьянения из опьянений,

Приходите на сому, наделяя (нас) имуществом!

Пусть намажут вас мазями (поэтических) мыслей,

Пусть на(мажут) вас восхваления, произносимые в гимнах!

 

4 Пусть привезут вас кони, преодолевающие происки (врагов),

О Индра-Вишну, (ваши) сотрапезники!

Наслаждайтесь всеми призывами (наших поэтических) мыслей!

Прислушайтесь к священным словам и моим песням!

 

5 О Индра-Вишну, (вот) это удивительно у вас:

В опьянении сомой вы (всегда) шагали далеко (вперед).

Вы сделали воздушное пространство шире,

Вы распространили просторы, чтобы (мы) жили.

 

6 О Индра-Вишну, усиленные жертвенным возлиянием,

Вкушающие первыми (среди богов), получающие жертвы с поклонением,

(Те,) чье питье – расплавленное масло, наделите нас имуществом!

Вы – океан, сосуд, заключающий в себе сому.

 

7 О Индра-Вишну, испейте этого сладкого

Сомы, о чудесные, наполните себе живот!

К вам приблизились пьянящие соки.

Прислушайтесь к священным словам и моему зову!

 

8 Вы оба (всегда) побеждали. Вы не терпите поражения (и сейчас):

Ни один из этих двоих (никогда) не терпел поражения.

О Индра и Вишну, когда вы соперничали друг с другом,

Вы разделили между собой на три части тысячу (коров).

 

VI, 70. К Небу-и-Земле

 

1 Два совершенства среди существ, полные жира,

Далекие, широкие, доящиеся медом, дивно украшенные,

Небо-и-Земля по закону Варуны

Укреплены порознь, нестареющие, обильные семенем.

 

2 Неиссякающие, обильно струящиеся, полные молока,

Они, чьи обеты чисты, доятся жиром для благочестивого.

О два мира, царящие над этой вселенной,

Излейте нам семя, которое установлено Манусом!

 

3 Тот смертный, кто ради прямой поступи (в жизни)

(Всегда) вас почитал, о два мира – источники вдохновения, он достигает цели,

Он возрождается в потомках, (как положено) по закону.

Излитые вами (семена) – (это существа,) разные по форме, следующие одному обету.

 

4 Жиром окутаны Небо-и-Земля,

Жиром украшены, жиром насыщены, жиром взращены.

Далекие, широкие, (они как) двое, поставленных во главе при выборах хотара.

Это их зовут вдохновенные в поисках милости.

 

5 Медом пусть оросят нас Небо-и-Земля,

(Те, что) мед источают, медом доятся, чей завет - мед,

Те, что устанавливают жертву и имущество среди богов,

Великую славу, награду, богатство из героев для нас.

 

6 Пусть Небо-и-Земля сделают набухшей для нас питательную силу,

Отец (и) мать, всеведущие, совершающие чудесные деяния!

Два мира, вместе дарящие (богатство), благодатные для всех,

Пусть подтолкнут к нам успех, добычу, богатство!

 

VI, 71. К Савитару

 

Автор – Бхарадваджа (Bharadvaja). Размеры: стихи 1-3 – джагати, 4-6 – триштубх

5а:упавактар (upavaktar) – Название разряда жрецов, обращающихся к богам и поторапливающих их на жертвоприношение (см. IV, 9, 5). В дальнейшем функции упавактара совпадают с функциями жреца-прашастара (см. примеч. к I, 94, 6)

 

1 Вот этот бог Савитар воздел кверху

Золотые руки для побуждения, он с прекрасной силой духа.

Жиром он смачивает ладони, щедрый

Юноша с прекрасной силой действия, чтобы распределить (его) в пространстве.

 

2 Да будем мы (под властью) лучшего побуждения

Бога Савитара и (предназначены,) чтоб он нам дал богатство,

(Тот,) кто способен успокоить и побудить

Двуногого (и) четвероногого – всю землю!

 

3 Ты, Савитар, с (твоими) защитниками, которых не обмануть,

С дружелюбными, защити сегодня со всех сторон наше жилье!

О златоязыкий, храни (нас) для новой удачи!

Да не овладеет нами никакой злоречивец!

 

4 Вот этот бог Савитар поднялся

К вечеру, домашний (бог) с золотыми ладонями.

(Бог) с медной челюстью, достойный жертв, с веселым языком

Создает для почитателя (своего) много хорошего.

 

5 Вот он воздел кверху руки, словно (жрец-) упавактар,

Золотые, прекрасного вида (руки, этот) Савитар.

Он поднялся на подьемы неба (и) земли,

Он успокоил любую летающую нежить.

 

6 Хорошее сегодня, Савитар, и хорошее завтра,

День за днем хорошее создавай!

Ведь ты властвуешь, о бог, много над чем хорошим.

Да получим мы долю в хорошем благодаря этой молитве!

 

VI, 72. К Индре-Соме

 

1  О Индра-Сома, велико это наше величие:

Вы двое совершили первые великие (деяния),

Вы нашли солнце, вы (нашли) небесный свет,

Вы уничтожили весь мрак и хулителей.

 

2 О Индра-Сома, вы зажигаете утреннюю зарю,

Вы ведете вверх солнце с (его) светом.

Вы укрепили небо креплением,

Вы широко простерли мать-землю.

 

3 О Индра-Сома, змея, запрудившего воды,

Вы убиваете – Вритру. Это вам разрешило небо.

Течения рек вы привели в движение,

Сделали широкими многие моря.

 

4 О Индра-Сома, вареное (молоко) в сырые

(Животы) коров вложили вы.

Вы удерживаете, не привязывая (его), белое (молоко)

В этих пестрых самках.

 

5 О Индра-Сома, только вы (всегда) дарите

Спасительное, сопровождаемое потомством, знаменитое (богатство).

Вы одели народы в мужественную

Отвагу, одолевающую в боях, о грозные.

 

VI, 73. К Брихаспати

 

1 Проламыватель скалы, перворожденный, верный закону,

Брихаспати из Ангирасов, несущий жертву,

(Тот,) чья поступь дважды могуча, кто сидит впереди перед горячим молоком, отец наш,

(Этот) бык громко ревет через два мира.

 

2 Брихаспати, который даже для человека вроде меня

Создал (широкий) простор для призыва богов, –

Сокрушая препятствия, он взрывает крепости,

Побеждая врагов, одолевая в боях недругов.

 

3 Брихаспати завоевал вместе (все) блага,

Этот бог (опустошил) великие загоны, полные коров.

Желая покорить воды, солнце, он не имеет себе равных,

Брихаспати убивает недругов песнями.

 

VI, 74. К Соме-Рудре

 

1 О Сома-Рудра, сохраняйте (вашу) асурскую силу,

Пусть наши желания вовремя вас достигнут!

В каждый дом принося семь сокровищ,

Будьте на благо (нашему) двуногому, (нашему) четвероногому!

 

2 О Сома-Рудра, вырвите (и рассейте) в разные стороны

(Ту) болезнь, которая проникла в наш дом!

Прогоните далеко прочь Гибель!

Да будут у нас (вещи,) приносящие счастье (и) добрую славу!

 

3 О Сома-Рудра, даруйте нам все эти

Целебные средства, (даруйте их нашим) телам!

Развяжите, освободите нас от содеянного греха,

Который привязан к нашим телам!

 

4 Вы двое с острым оружием, с острым дротиком, очень милые,

О Сома-Рудра, очень нас пожалейте здесь!

Освободите нас от петли Варуны!

Охраняйте нас благожелательно!

 

VI, 75. К оружию

 

Автор – Паю из рода Бхарадваджей (Paya Bharadvaja). Размер – триштубх, стихи 6, 10 – джагати; 12, 13, 15, 16, 19 – ануштубх; 17 – панкти. Гимн представляет собой заговор царского оружия домашним жрецом царя-пурохитой перед боем. Используется как заговор и в ритуале жертвоприношения коня-ашвамедха

19 svo…arano…nistya – свой, чужой, посторонний

 

1 Облик грозовой тучи бывает (у него),

Когда со щитом он отправляется в лоно битв.

С нераненным телом ты одерживай победы!

Да спасет тебя эта мощь щита!

 

2 С луком (пусть завоюем мы) коров, с луком пусть выиграем бой!

С луком пусть выиграем жаркие сражения!

Лук причиняет досаду врагу.

С луком пусть завоюем мы все стороны света!

 

3 Словно желая (что-то) сказать, снова и снова она приближается к уху,

Обнимая милого друга,

Натянутая на лук, она визжит, как женщина,

Эта тетива, спасающая в бою.

 

4 Эти двое, идущие (в бой,) словно южная жена – на свидание,

Пусть несут (стрелу) в (своем) лоне, словно мать - сына!

Пусть отбрасывают они вместе врагов

Эти два конца лука, обращая в бегство недругов!

 

5 (Он-) отец многих (дочерей), много у него (и) сыновей.

Он издает (звук) Пшш, пускаясь в битву.

Колчан во всех схватках и столкновениях

Побеждает, привязанный на спине, побужденный (к действию).

 

6 Стоя на колеснице, вперед направляет боевых коней

Умелый возница, куда только ни пожелает.

Дивитесь величию поводьев.

Вожжи сзади правят мыслью (коней).

 

7 Страшный шум поднимают кони с мощными копытами,

Рвущиеся к награде вместе с колесницами.

Топча недругов ногами,

Они без устали уничтожают врагов.

 

8 На (телегу,) возящую колесницу – жертвенная (повозка) - имя ее –

Куда сложено оружие, щит его,

Туда мы хотим усадить могучую колесницу,

Мы всегда настроенные благожелательно.

 

9 (Вот) сидящие вместе вокруг сладкого (сомы) отцы, наделяющие жизненной силой,

Опора в беде, могучие, глубокие,

Образующие удивительное войско, сильные, как стрелы, ревностные,

Поистине мужественные, большие, покоряющие отряды (врагов).

 

10 О брахманы, отцы, достойные сомы,

(Да будут) милостивы к нам Небо-и-Земля, безгрешные!

Да охранит нас Пушан от беды, о умножающие закон!

Защити (нас)! Да не приобретет никогда злоречивец власти над нами!

 

11 Она одевается в орла. Антилопа – ее зуб.

Подпоясанная коровьими (сухожилиями) летит она, когда (ее) выпускают.

Где мужи сбегаются и разбегаются.

Там стрелы пусть даруют нам защиту!

 

12 О летящая прямо (стрела), обойди нас!

Камнем пусть станет наше тело!

Сома пусть подбодрит нас!

Адити пусть дарует нам защиту!

 

13 Он хлещет их по спине,

Бьет по крупу.

О кнут, понятливых

Коней побуждай в сражениях!

 

14 Как змея кольцами, он обвивает

Руку, отражая удар тетивы.

(Отражатель) удара в руку, знаток всех правил,

Муж, мужа пусть защитит он со всех сторон!

 

15 Та, что обмазана ядом, чья голова-олень,

А чьи уста – железо,

Божественной стреле из семени Парджаньи

Это высокое поклонение!

 

16 Лети прочь, когда (тебя) выпустят,

О стрела, отточенная заговором!

Иди, порази врагов,

Не оставь кого-нибудь из них!

 

17 Где летают вместе стрелы,

Как мальчишки с распущенными волосами,

Так Брахманаспати нам

(И) Адити пусть дарует защиту,

Всегда пусть даруют защиту!

 

18 Уязвимые места твои я прикрываю щитом.

Сома-царь пусть оденет тебя в силу жизни!

Простор пошире пусть создаст тебе Варуна!

Пусть боги возрадуются, когда ты побеждаешь!

 

19 Кто свой, (кто) чужой

И кто посторонний хочет нас убить,

Все боги пусть порешат его!

Заклинание (да будет) моим внутренним щитом!