Govinda

VII, 61. К Митре-Варуне

 

Размер – триштубх

 

1 Ваш глаз – двоих богов – о Варуна, (о Митра), –

Прекрасный на вид Сурья восходит, протягивая (лучи).

Кто озирает все существа,

Тот понял также намерение людей.

 

2 Этот преданный закону вдохновенный (поэт), о Митра-Варуна,

Исполняет для вас молитвы (так, что) далеко слышно,

Чтобы словно (своей) силой духа вы наполнили (его) осени –

(Тот,) чьи священные слова вы поддерживаете, о прекрасные силой духа.

 

3 Вы вы(деляетесь), о Митра-Варуна, над широким (пространством) над землей,

Над огромным высоким небом, о прекрасно дарящие.

Вы держите соглядатаев среди растений, среди поселений,

(Их,) следующих особо, (вы,) охраняющие, не моргая.

 

4 Я хочу провозгласить установление Митры (и) Варуны:

(Их)  пыл раздвинул (своей) мощью две половины вселенной.

Пусть пройдут месяцы тех, кто не приносит жертв, без сыновей!

Пусть усилит (свое) окружение (тот,) чья мысль о жертвах!

 

5 О два быка безошибочных, все эти ваши

Злые силы, в которых не видно ни (излишней) яркости, ни чуда,

Следуют за беззакониями людей.

Тайны не остались для вас непонятными.

 

6 Я хочу возвеличить вашу жертву поклонениями.

Я настойчиво зову вас, о Митра-Варуна.

Я пред(лагаю) новые молитвы для исполнения вам.

Пусть (вам) доставят радость эти сотворенные (для вас) священные слова!

 

7 Для вас, о два бога Митра, Варуна,

Совершалась эта служба пурохиты на жертвоприношениях.

Переправьте нас через все трудности!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 62. К Сурье, Митре-Варуне

 

Размер – триштубх

 

1 Высоко укрепил лучи Сурья,

(Озирая) все многочисленные поколения людей.

Он явился, сверкая, подобный небу.

Сотворенный силой духа, он был прекрасно создан творцами.

 

2 Ты, о Сурья, восходишь нам навстречу

Благодаря этим восхвалениям – быстрым коням.

Провозгласи нас перед Митрой, Варуной

Невиновными, и перед Арьяманом и Агни!

 

3 Пусть нам пробьют тысячу вознаграждений

Преданные закону Варуна, Митра, Агни!

Пусть блистательные даруют нам лучшую песню!

Восхваленные (же), пусть исполнят они наше желание!

 

4 О Небо и Земля, о Адити, спасите нас

(И тех) прекрасных породителей, которые породили вас, о двое выдающихся!

Да не вызовем мы гнева Варуны, Ваю,

Ни Митры, самого любимого среди мужей!

 

5 Простирайте вы двое длани, чтобы мы жили!

Окропите наше пастбище жиром!

Сделайте нас знаменитыми в народе, о двое юных!

Услышьте эти мои призывы, о Митра-Варуна!

 

6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для нас

Самих (и) для потомства установит широкое пространство!

Пусть все станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 63. К Сурье, Митре-Варуне

 

Размер – триштубх.

2d Эташа (etaca). 1) Nom. pr. коня солнца, которого удерживает Индра, запрягает Павамана и пр.; 2) nom. pr. мифического персонажа, который боролся с солнцем или за солнце (также см. I, 54, 6).

6 = VII, 62, 6

 

1 Вот он восходит, несущий счастье, все озирающий

Сурья, общая опора людей,

Глаз Митры (и) Варуны, бог,

Который свернул мрак, словно шкуру.

 

2 Вот он восходит, побудитель людей,

Великий развевающийся флаг Сурьи,

Стараясь катить одно и то же колесо,

Которое тащит Эташа, запряженный в оглобли.

 

3 Ярко сверкая из лона утренних зорь,

Он восходит, бурно приветствуемый певцами.

Этот бог мне (всегда) казался Савитаром,

Который не нарушает общего установления (Митры-Варуны).

 

4 Золотое украшение неба, далеко глядящий (бог) восходит,

(Тот,) чья цель далеко, пересекающий (мир), сверкающий.

Пусть же сейчас люди, побужденные Сурьей,

Отправятся по (своим) делам, возьмутся за работу!

 

5 Где бессмертные проложили для него путь,

Он следует по (своему) владению, словно сокол летящий.

Мы хотим служить вам двоим на восходе солнца

Поклонениями, о Митра-Варуна, и возлияниями.

 

6 Так пусть же Митра, Варуна, Арьяман для нас

Самих (и) для потомства установит широкое пространство!

Пусть все станет для нас легкопроходимыми прекрасными путями!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 64. К Митре-Варуне

 

Размер – триштубх

 

1 Вы оба, владеющие пространством на небе (и) на земле -

Пусть подарят вам праздничный наряд из жира!

Пусть Митра, Арьяман прекраснорожденный,

Царь Варуна с прекрасной властью наслаждаются нашей жертвой!

 

2 О два царя – хранители великого закона,

О повелители рек, два владыки! Приходите в наши края!

Жертвенную усладу, а также дождь, о Митра-Варуна,

Ниспошлите нам с неба, о вы, быстродарящие!

 

3 Так пусть нас Митра, Варуна, бог Арья(манн)

Поведут вперед самыми прямыми путями,

Чтобы, преданный, он рассказал о нас затем щедро дающему,

Пусть опьяняемся мы жертвенным подкреплением (все) вместе, хранимые богами!

 

4 Кто мыслью вытешет вам этот трон,

Создаст устремленное вверх произведение и удержит (его),

Окропите (того) жиром, о Митра-Варуна!

Насыпьте (дождем) прекрасные земли, о два царя!

 

5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебя

Было принесено в жертву, как чистый сома – для Ваю.

Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 65. К Митре-Варуне

 

Размер – триштубх

 

1 Вас двоих я призываю гимнами на восходе солнца:

Митру и Варуну с чистой силой действия,

У которых нерушимая высшая асурская сила,

(Вас двоих,) замечающих каждого при (вашем) выезде, спешащих (выезжать).

 

2 Ведь они два асуры среди богов, они двое благородных.

Сделайте наши земли полными питательной силы!

Мы хотим достигнуть вас, о Митра-Варуна,

(Там,) где небо и земля и дни насыщают через край!

 

3 Они, имеющие много петель, – это две преграды для беззакония,

Через которые трудно проникнуть обманщику-смертному.

О Митра-Варуна, (идя) путем закона, пусть благодаря вам

Мы пересечем трудности, словно воды, на лодке!

 

4 При(дите), о Митра-Варуна, для наслаждения нашей жертвой!

Окропите пастбище потоками жира (и) жертвенных возлияний!

Я вас при(зываю) сюда по желанию для народа,

Наполните (нас) вожделенной небесной водой!

 

5 Это восхваление, о Варуна, о Митра, для тебя

Было принесено в жертву, как чистый сома – для Ваю.

Поддержите поэтические мысли, пробудите силы вдохновения!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 66. К Митре-Варуне, Адитьям, Сурье

 

Размеры: стихи 1-9, 17-19 гаятри, 10-15 – чередующиеся брихати и сатобрихати, 16 – пураушних

 

1 Пусть направится к Митре, к Варуне

Наше вдохновляющее восхваление,

Сопровождаемое поклонением, (к ним), мощнорожденным!

 

2 (Те двое,) кого боги определили

Для асурской силы, (их) очень великих,

С прекрасной силой действия, сыновей Дакши,

 

3 Они, охраняющие родню, охраняющие нас самих,

О Варуна, певцов,

О Митра, – приведите к успеху (наши) поэтические мысли!

 

4 Если сегодня на восходе солнца

Митра, Арьяман (провозгласят нас) безгрешными,

(А) Савитар (нас) побудит (к этому, как и) Бхага,

 

5 (То) пусть будет привлекательным это место для жилья!

Пусть же (будут) в пути (те) впереди, о прекраснодарящие,

Кто переправляет нас через беду!

 

6 А также (эти) самодержцы (и) Адити,

Которые (хранители) обета, не поддающегося обману,

(Эти) цари имеют огромную (власть).

 

7 На восходе солнца я воспеваю

Вас двоих: Митру (и) Варуну.

(А также) Арьямана, заботящегося о чужом (?).

 

8 (Эта) молитва (создана) из желания богатство, золота,

Она – для силы, защищающей от волка,

Она, вдохновенная, для приобретения мудрости.

 

9 Такими мы хотим бог, о Варуна,

Такими, о Митра, вместе с (нашими) покровителями!

Да получим мы жертвенную усладу и солнечный свет!

 

10 Много (есть богов), чей глаз – солнце,

Чей язык – Агни, усиливающихся от закона,

Которые с помощью молитв управляли тремя жертвенными раздачами,

Всеми (раздачами) с помощью превосходящих сил.

 

11 Кто установил осень, месяц и день,

Жертву, ночь и гимн,

(Эти) Варуна, Митра, Арьяман – Цари достигли недоступной власти.

 

12 Это мы сегодня сочиняем для вас

В гимнах на восходе солнца:

(То,) что одобряет Варуна, Митра, Арьяман.

Вы колесничие закона.

 

13 Преданные закону, рожденные законом, усиливающиеся от закона,

Грозные, ненавидящие беззаконие –

У вас таких в милости, самой надежной, о мужи,

Пусть будем мы и (те,) кто (наши) покровители!

 

14 Вот поднимается это прекрасное на вид

Чудо на склоне (?) неба,

Когда везет его быстрый божественный Эташа,

Чтобы каждый мог (его) увидеть.

 

15 Господина каждой головы, живого (мира и) неподвижного,

Посредине через все пространство

Везут Сурью семь сестер –

Буланые кобылицы (, запряженные) в колесницу – (везут) для прекрасного путешествия.

 

16 Этот глаз, установленный богами, чистый, восходящий,

Мы хотели бы видеть сто осеней!

Да проживем мы сто осеней!

 

17 С (вашими) силами прозорливцев, о вы, не поддающиеся обману,

Приезжайте, о Варуна, блистательно,

О Митра, на питье сомы!

 

18 С неба с (вашими) установлениями, о Варуна,

О Митра, приезжайте невраждебные!

Пейте сому, о вы, подталкивающие (к нам блага)!

 

19 Приезжайте, о Митра-Варуна,

О два мужа, наслаждающиеся возлиянием!

Пейте сому, о усиливающиеся от закона!

 

VII, 67. К Ашвинам

 

1 Хочу приветствовать вашу колесницу, о два владыки,

С духом, преданным возлиянию (и) жертвоприношению.

(Хвалою,) которая разбудила вас, о возбуждающие вдохновение, как вестник,

Я призываю (вас), как сын – родителей

 

2 Запылал у нас зажженный Агни.

Показались края даже у самого мрака.

Появилось на востоке знамя Ушас,

Дочери, неба, рождающееся для красоты.

 

3 Прекрасный хотар обращается к вам сейчас, о Ашвины,

С восхвалениями, о Насатьи, (он) речистый!

Многими путями приезжайте в наши края

На колеснице, находящей солнце, полной добра!

 

4 Когда сейчас вас, о Ашвины, преданный вам двоим,

Я призываю, жаждя благ, на выжатый для вас (сок), о любители меда,

(То) пусть вас привезут могучие кони:

Вы будете пить у нас прекрасно выжатые медовые (соки)!

 

5 Продвиньте вперед, о два бога Ашвина, мое произведение,

Жаждущее благ, чтоб не (казалось) оно ничтожным при завоевании (награды)!

Поддержите все силы вдохновения при (завоевании) награды!

Помогите вы нам, о повелители помощи, (своими) помощами!

 

6 Поддержите вы нас, о Ашвины, с этими произведениями!

Да будет наше семя дающим потомство, обильным!

Укрепляясь в продолжении рода,

Имея прекрасные сокровища, мы хотим совершить для вас приглашение богов!

 

7 Для вас двоих, словно гонец, посланный вперед к другу,

Предназначено вот это угощение, пожертвованное у нас о любители меда!

С негневливым духом приезжайте в наши края,

Вкушая жертву в людских поселениях!

 

8 За один и тот же выезд, о вы, спешащие,

Ваши колесница проезжает через семь рек,

Не устают могучие запряженные богами (кони,)

Которые тянут, рвясь вперед, ваше дышло.

 

9 Будьте же неиссякаемыми для (наших) щедрых покровителей,

Которые (своим) богатством поощряют щедрое дарение,

Которое благодеяниями увеличивает (круг своих) приверженцев,

Раздавая щедрые дары из коров и коней.

 

10 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!

Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) обьезд!

Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 68. К Ашвинам

 

1 Приезжайте, о красивые Ашвины, обладатели прекрасных коней,

Наслаждаясь, о чудесные, песнями того, кто вам предан,

И принесенные (вам) жертвами! С охотой прибывайте к нам!

 

2 Выставлены вам пьянящие соки –

Приезжайте вовремя, чтобы вкусить моего возлияния,

Минуя призывы чужого! Слушайте нас!

 

3 Движется вперед ваша колесница, быстрая, как мысль,

С сотней поддержек для нас, о Ашвины, через пространства,

Когда ее (об этом) просят, о обладатели Сурьи.

 

4 Когда вот этот стремящийся к вам, двоим богам, камень,

Высоко поднятый, говорят, выжимая сому для вас,

Вдохновенный поэт хотел бы повернуть сюда двоих милых с помощью жертв.

 

5 Ведь поразительную пищу, которая есть у вас,

Мощную, вы даровали Атрии,

Который принимает вашу милость, будучи (вашим) любимцем.

 

6 А также, о Ашвины, это было вашим утешением

Для старого Чьяваны, приносящего жертвы,

Что вы придали (ему) постоянный (новый) облик.

 

7 А также того Бхуджью, о Ашвины, товарищи

Злонравные бросили посреди моря.

Его спас (тот ранее) враждебный, кто предан вам двоим.

 

8 Вы помогли даже волку, страдающему от истощения,

А также прислушались к Шаю, когда он вас звал,

(Вы.) которые сделали набухшей словно воды, (его) корову,

(Хотя она была) яловой, (своим) искусством, о Ашвины, (и) помощами.

 

9 Вот этот поэт воспевает (вас) в гимнах,

(Он,) доброжелательный, пробудившийся до утренних зорь.

Пусть усилит (его) корова (своей) усладой – молоком!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 69. К Ашвинам

 

1 Ваша колесница, теснящая две половины вселенной,

Пусть приедет – золотая, с бычьими конями,

Оставляющая колею из жира, сверкающая ободьями,

Возящая жертвенные услады, (подобно) царю, завоевывающему награды.

 

2 Распространяясь на пять земель,

Пусть приедет эта (колесница) с тремя сиденьям, запряженная (одной только) мыслью,

(Колесница,) на которой вы ездите к племенам, преданным богам.

О Ашвины, пролагая путь куда угодно.

 

3 С прекрасными конями, видные, приезжайте в наши края!

О чудесные, пусть вы пьете медовое угощение!

Ваша колесница, везущая юную жену,

(Своими) колеями раздвигает края неба.

 

4 Вашу красоту выбрала себе женщина,

Дочь Солнца, в решающую минуту.

Когда вы помогаете преданному богам (своими) помощами,

То вашей милостью птицы избегают зноя.

 

5 Та ваша колесница,  которая на восходе утренних зорь, о два колесничих,

Запряженная, совершает (свой) обьезд, –

На ней привезите нам счастье (и) благо,

О Ашвины, на это жертвоприношение, когда зажигается Ушас!

 

6 О два мужа, как буйволы, мучимые жаждой, (мчатся) вслед за молнией,

(Так) сегодня приезжайте на наше выжимание (сомы)!

Ведь во многих местах призывают вас двоих молитвами.

Да не удержат вас другие почитатели богов!

 

7 Бхуджью, сброшенного в море, вы двое

Вывезли из пучины на (своих) крылатых (конях),

Не сбивающихся с пути, неутомимых, незаблуждающихся,

(Вы,) спасающие (своими) чудесными силами, о Ашвины.

 

8 Прислушайтесь же к моему зову, о два юноши!

Отправляйтесь, о Ашвины, в (ваш) подкрепляющий (нас) обьезд!

Даруйте сокровища и дайте дожить до старости (нашим) покровителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 70. К Ашвинам

 

1 Приезжайте к нам, о Ашвины, дающие все желанное!

Названо вам это место на земле.

Он встал, словно конь, завоевывающий награды, неся удачу на спине,

Когда вы уселись будто бы на лоно, чтобы остаться.

 

2 Следует за вами эта приятнейшая хвала.

В доме человека разогрет котелок с молоком,

Который переправляет вас через моря (и) реки,

Запрягая (ваших) коней запрягающихся легко, словно кони Солнца.

 

3 (Те) места, которые, о Ашвины, вы облюбовали себе

Среди небесных потоков, растений, поселений,

Сидя на вершине горы,

Привозя жертвенную усладу народу, почитающему (вас):

 

4 Радуйтесь, о два бога, растениям (и) водам,

Когда вы встретились с творениями риши!

Оставляя многие сокровища у нас,

Вы оглядываетесь на прежние поколения.

 

5 Хоть и слышали вы, о Ашвины, много (молитв),

Заметьте священные слова (наших) риши!

Приезжайте с охотой к (нашему) народу:

У нас пусть будет приятнейшая хвала для вас!

 

6 Когда для вас, о Насатьи, будет жертва, сопровождаемая возлияниями,

Состязание, связанное с сотворенными молитвами,

(То) приезжайте с охотой к Васиштхе!

Эти священные слова исполняются для вас.

 

7 (Вот) эта молитва, о Ашвины, эта хвалебная песнь.

Радуйтесь, о два быка, этому гимну!

Отправились эти священные слова, стремящиеся к вам.

Защищайте вы нас всегда своими милостями!