Гимны VII, 1-104. Гимны этой мандалы по традиции приписываются Васиштхе (букв. наилучший) и его потомкам.

VII, 1 К Агни

 

1 Агни, о мужи, силами вдохновения из двух кусков дерева

Порождайте движением руки, (его,) прославленного,

Далеко видного хозяина дома, пламенеющего!

 

2 Этого Агни Васу разложили в (его) доме,

(Его,) приятного для созерцания – для помощи со всех сторон,

Кого надо лелеять, кто всегда был своим в доме.

 

3 Зажженный, о Агни, свети нам вперед

Неугасимым огненным столпом, о самый юный!

Награды непрерывно приближаются к тебе.

 

4 Эти Агни ярко пылают лучше, чем (другие) Агни,

Принося мужественных героев, сверкая

(Там,) где сидят вместе высокородные мужи.

 

5 Дай нам, Агни, за (нашу) молитву богатство из мужественных героев,

Прекрасное потомство, о мощный, прославленное,

Которое не осилит колдующий преследователь!

 

6 (Агни,) к которому приближается юная жена, к (нему,) прекрасно действующему,

(Она,) несущая жертву вечером и на рассвете, полная жира,

(А также) при(ближается) к нему подобающая молитва, жаждущая добра…

 

7 Все безбожные силы сожги дотла, о Агни,

(Тем) жаром, которым ты сжег Джарутху!

Сделай, чтоб беззвучно исчезла болезнь!

 

8 Кто твой лик зажигает, о Агни,

О лучший, светлый, пламенный, чистый, –

Благодаря этим (его) восхвалениям будь здесь также и у нас!

 

9 Кто твой лик разделил, о Агни,

По многим местам, смертные мужи из числа предков,

Благодаря им будь здесь также милостив и к нам!

 

10 Эти мужи, храбрые в битвах с врагами,

Пусть одержат верх над всеми безбожными чарами,

(Они,) что восхищаются моей прославленной молитвой!

 

11 Мы не хотим, о Агни, при нехватке мужей,

Без потомства из-за отсутствия сыновей сесть вокруг тебя –

(Хотим жить) в домах, полных детей, о (бог) домашний!

 

12 Куда владелец коней постоянно приезжает на жертвоприношение -

(Дай) нам (такое) жилье, полное детей, богатое прекрасным потомством,

Усилившееся благодаря продолжению рода, (нами) самими созданному!

 

13 Защити нас, о Агни, от ракшаса отвратного,

Защити от обмана скупого злоумышленника!

С тобой как с союзником пусть одержу я верх над нападающими (на нас!)

 

14 Вот этот Агни пусть превзойдет других Агни,

(Тот,) в котором сходятся победоносный продолжающий род (сын)

С твердой рукой (и) речь с тысячей мест (обитания).

 

15 Вот этот Агни, который защищает от завистника,

Спасает зажигающего (его) от беды.

Высокородные мужи ухаживают (за ним).

 

16 Тот самый Агни полит (жиром) во многих местах,

Кого возжигает правящий (обрядом жрец), неся'жертву,

Кого обходит кругом на обрядах хотар.

 

17 В тебя, о Агни, многие жертвенные возлияния,

Наши собственные, мы хотели бы возливать, способные (на это),

Совершая оба шествия на жертвенном празднике.

 

18 Вот, о Агни, жертвенные дары, самые желанные.

Отвези (их), не иссякая, сонму богов!

Пусть примут они наши благоуханные (дары)!

 

19 Не выдай же, о Агни, бессыновности,

Ни этой бездумности, носящей дурные одежды,

Ни голоду нас (не выдай), ни ракшасу, о (бог,) следующий закону!

Не сбей нас с пути ни дома, ни в лесу!

 

20 Укажи сейчас путь вверх, о Агни, моим священным словам!

Ты, о бог, сделай (их) привлекательными для щедрых дарителей!

Да будем мы в милости у тебя, те и другие!

Охраняйте вы нас всегда (своими) благодеяниями!

 

21 Ты, о Агни, легко призываемы>, радостньгл на вид,

Засверкай, о сын силы, прекрас1™м сверканием!

Да не потерпит ущерба при тебе собственный (сын наш,) продолжающий род!

Да не покинет нас мужественный сын!

 

22 Да не обвинишь ты нас, Агни, в плохом содержании

Этих зажженных богами Агни!

Да не настигнет нас даже по ошибке

Твое недоброжелательство, о бог, о сын силы!

 

23 Тот смертный, имеющий богатство, о Агни прекрасноликий,

Который возливает жертву (в тебя,) бессмертного,

Он устанавливает (тебя) как добытчика добра среди богов,

К кому идет, вопрошая, (наш) покровитель, обращаясь с просьбой.

 

24 Знаток великой нашей удачи, о Агни,

Привези высокое богатство (нашим) покровителям,

Которым мы бы наслаждались, о сильный,

С неукороченным сроком жизни, имея прекрасных сыновей!

 

25 Укажи сейчас путь вверх, о Агни, моим священным словам!

Ты, о бог, сделай (их) привлекательными для щедрых дарителей!

Да будем мы в милости у тебя, те и другие!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 2. Гимн-апри

 

Размер – триштубх

:8-11 = III, 4, 8-11

 

1 Наслаждайся сегодня нашим поленом, о Агни!

Гори высоко, вздымая дым, достойный (почитания)!

Касайся небесной вершины (своими) вихрами,

Притяни (их) вместе с лучами солнца!

 

2 Величие среди этих (богов) Нарашансы, достойного почитания,

Мы будем прославлять с помощью жертв,

(Среди) богов, которые, обладая прекрасной силой духа, чистые, дающие вдохновение,

Делают вкусными приношения обоего рода.

 

3 Асуру, достойного призывов у вас, прекрасного силой действия,

Возглашающего правду вестника, (движущегося) между двух миров,

Агни, зажженного (некогда) Ману, подобно Ману,

Мы хотим всегда возвеличить для обряда.

 

4 Оказывая уважение, принося (дары), коленопреклоненно,

Они раскладывают с поклонением жертвенную солому вокруг огня.

Поливая жирноспинную (жертвенную солому), крапчатую (от жира),

Адхварью, натирайте (ее) возлиянием!

 

5 Доброжелательные, преданные богам они растворили

Врата, жаждя (божественной) колеснице для богослужения.

Словно две матери, облизывающие теленка,

Словно девицы (украшающиеся) на празднествах, они умащают многие (врата).

 

6 И две юные божественные жены, две великие (богини)

Ушас и Ночь, подобные хорошо доящейся корове,

Сидящие на жертвенной соломе, многопризываемые, щедрые,

Достойные жертв, – пусть они приникнут к нам для (нашей) удачи!

 

7 Два вдохновенных (хотара), два поэта на жертвоприношениях у людей, –

Я думаю о вас, о двух Джатаведасах, чтоб почтить.

Сделайте наш обряд устремленным вверх при призывах (богов)!

Вы двое добываете у богов желанные блага.

 

8 Пусть Бхарати вместе с женами, происходящими от Бхараты,

Ида вместе с богами, Агни вместе с людьми,

Сарасвати с потомками Сарасвата,

Три богини усядутся здесь на эту жертвенную солому!

 

9 А ты, бог Тваштар, щедро развяжи нам

Это плодородное семя,

Из которого рождается сын, способный к работе,

Наделенный прекрасной силой действия, запрягающий давильный камень, любящий богов!

 

10 О дерево, отпусти к богам (жертвенное животное)!

Пусть Агни-заклатель сделает жертву вкусной!

И пусть он также – хотар более истинный, (чем хотар-человек,) - принесет жертву,

Ведь он знает поколения богов.

 

11 Зажженный, о Агни, приезжай к нам сюда

Вместе с Индрой, с могучими богами на одной колеснице!

Да усядется на нашей жертвенной соломе Адити, благословенная сыновьями!

(С возгласом:) Свага! пусть опьяняются бессмертные боги!

 

VII, 3. К Агни

 

1 Бога Агни в единении с (другими) Агни

Лучше всех жертвующего, сделайте вашим вестником на обряде,

(Того,) кто прочно укоренен среди смертных, предан закону,

Пламенноглавого, с пищей из жира, чистого!

 

2 Он храпит, словно конь на лугу, жадный (до еды),

Когда он вырвался из большого загона.

Тут веет ветер следом за его пламенем,

И черным бывает твой путь.

 

3 Когда от тебя, новорожденного быка,

О Агни, устремляются вверх нестареющие зажженные (языки пламени),

К небу идет алый дым:

Ведь ты, о Агни, вестником отправляешься к богам.

 

4 Ты, чей огненный столп укрепился на земле,

Когда он жадно схватил клыками еду, –

Твое продвижение идет, как выпущенное войско.

Словно (конь-) ячмень, ты, чудесный, пожираешь языком (деревья).

 

5 Это его вечером, его на рассвете – самого юного

Агни начищают мужи, словно скакового коня,

Усиливая гостя в его исконном месте.

Горит пламя, когда быка поливают (жиром).

 

6 Приятен на вид твой облик, о прекрасноликий,

Когда ты сверкаешь вблизи, как золотое украшение.

Как гром с неба, настигает твое неистовство.

Словно яркое солнце, ты являешь сияние.

 

7 Чтобы мы могли почитать для вас Агни (под возглас) Свага!

Укрепляющими напитками и возлияниями, богатыми жиром, -

О Агни, этими неизмеримыми силами,

Сотней железных крепостей защити нас!

 

8 (Те) неодолимые (крепости), которые у тебя есть для почитающего (тебя)

Или которыми ты можешь охранить мужественные хвалебные песни,

Защити нас ими, о сын силы,

Как (наших) покровителей, так и певцов!

 

9 Когда он появляется, чистый, как сверкающий топор,

(Всем) своим телом сияя красотой,

(Тот,) кто родился желанным для (своих) родителей,

Очень умелый в почитании богов, светлый…

 

10 Воссвети нам, о Агни, эти блага!

Мы хотим раздуть проникновенную силу духа!

Да будут все (блага) певцам и восхвалителю!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 4. К Агни

 

1 Принесите светлому блеску – Агни

Вашу жертву и хорошо очищенную молитву,

(Тому,) кто между всех божественных и людских

Родов странствует со знанием!

 

2 Пусть будет искусен этот Агни, хоть он и молод,

Как только он родился от матери как самый юный,

(Тот,) с блестящим клыком, кто охватывает деревья.

Даже много пищи он пожирает сразу же.

 

3 (Сейчас мы) в обществе этого бога, у лика (его),

Красноватого (бога,) которого захватили смертные,

Который освоился с захватом со стороны людей.

(Хоть и) непривычно, Агни стал гореть для Аю.

 

4 Он водворился как поэт среди не-поэтов, (этот) прозорливец.

Агни, как бессмертный среди смертных.

Не сердись здесь на нас, о сильный!

Пусть будем мы всегда у тебя любимцами!

 

5 Кто уселся на место, приготовленное богами –

Ведь Агни силой духа превзошел бессмертных –

Того растения, деревья вынашивают как зародыша,

Всех кормящего, а также земля.

 

6 Ведь Агни владеет обильной силой жизни,

Владеет он даром богатства из прекрасных мужей.

Да не останемся мы сидеть вокруг тебя, о наделенный силой,

Без сыновей, без скота, без даров!

 

7 Ведь наследство от чужого надо отложить в сторону:

Пусть станем мы хозяевами своего богатства!

Не потомство, о Агни, то, что рождено другим.

Да не исчерпаешь ты пути для неразумного!

 

8  Ведь не станешь удерживать чужого, (даже) очень милого,

Не станешь сердцем помышлять о том, кто рожден из чрева другой.

И снова он возвращается к себе домой.

Пусть придет к нам новый победоносный завоеватель наград!

 

9 Ты, о Агни, оберегай (нас) от завистника,

Ты, о владеющий силой, нас от бесчестья!

Пусть собирается вокруг тебя застилающий дым, вокруг (твоего) места,

Пусть со(бирается) тысячное богатство, вызывающее зависть!

 

10 Воссвети нам, о Агни, эти блага!

Мы хотим раздуть проникновенную силу духа!

Да будут все блага певцам и восхвалителям!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 5. К Агни-Вайшванаре

 

1 Принесите Агни могучему

Хвалебную песнь, посланнику (?) неба и земли,

(Тому,) кто в лоне всех бессмертных

Был возвеличен бодрствующими (жрецами) как Вайшванара!

 

2 Испрошенный у неба, Агни был помещен на земле

Как вождь рек, бык стоячих вод.

Он ярко освещает людские племена,

Вайшванара, возвеличенный по (своему) выбору.

 

3 Из страха перед тобой ушли черные племена,

Разбегаясь в разные стороны, оставляя (свое) имущество,

Когда ты, о Вайшванара, ярко горя для Пуру,

Пламенел, о Агни, взрывая крепости (врагов).

 

4 Трехчастная (вселенная), земля и небо,

О Вайшванара, следуют твоему завету, о Агни.

Ты протянулся через два мира со (своим) светом,

Ярко горя неистощимым пламенем.

 

5 Тебя, о Агни, полные желания буланые кобылицы –

Хвалебные песни сопровождают, звонкие, намазанные жиром,

(Тебя,) господина народов, колесничего богатств,

Вайшванару, знамя зорь (и) дней.

 

6 В тебя Васу заложили асурскую силу –

Ведь они ценят твою силу духа, о великий, как Митра.

Ты выгнал, о Агни, дасью с (их) родины,

Создавая широкий свет для ария.

 

7 Рождаясь на высшем небе,

Словно Ваю, ты обходишь, охраняя, (свое) владенье за один день.

Порождая существа, ты взревел (им) навстречу,

Помогая потомству, о Джатаведас.

 

8 Создай нам, о Агни, эту жертвенную усладу,

О Вайшванара, сверкающую, о Джатаведас,

Благодаря которой ты делаешь щедрость набухшей, о владелец всего желанного,

(А также) широкую славу для смертного, почитающего (его)!

 

9  Этим богатством – множеством скота надели

Нас, о Агни, и щедрых (покровителей), (а также) наградой, достойной славы!

О Вайшванара, даруй нам великую защиту

В единении с Рудрами, о Агни, (и) с Васу!

 

VII, 6. К Агни-Вайшванаре

 

1 (Я) про(возглашаю) хвалу вседержителя Асуры,

Мужа народов, кого надо бурно приветствовать.

Деяния могучего, словно (подвиги) Индры, –

Приветствую проломителя! – приветствуя, я провозглашаю.

 

2 Поэта, знамя, поток (бессмертия), луч из скалы,

Они поторапливают (того, кто) царство двух миров.

Я хочу привлечь к себе песнями древние великие заветы

Агни – проломителя крепостей.

 

3 (Он поверг) ниц лишенных силы духа, плетущих (козни), враждебно говорящих

Пани, (что) без веры, без поддержки, без жертв.

Агни разогнал полностью этих дасью.

(Вырвавшись) вперед, он отбросил назад (их,) не жертвующих.

 

4 Кто (утренние зори), развлекающиеся в западном мраке,

Перевел на восток (своими) силами, (он,) самый мужественный, -

Я воспеваю этого Агни, владеющего добром,

Несгибаемого, укрощающего противников.

 

5 Кто (своим) смертельным оружием заставил склониться (крепостные) валы,

Кто утренние зори сделал женами благородного,

Этот юный Агни, заточив племена Нахуша,

(Своими) силами сделал (их) данниками.

 

6 Под чьей защитой обычно находятся

Все люди, прося (его) о милости,

(Этот) Вайшванара-Агни по (своему) выбору

Уселся в лоне двух миров, (своих) родителей.

 

7 Бог взял себе глубинные блага,

Вайшванара на восходе солнца.

Из океана ближнего и дальнего

Агни взял (блага) с неба (и) с земли.

 

VII, 7. К Агни

 

1 Самого бога Агни могущественного,

Словно коня, приносящего награды, я погоняю для вас с поклонами.

Будь нам знающим вестником обряда!

Сам по себе он оказался среди богов, (Агни) с размеренным ходом.

 

2 Приди, о Агни, по своим путям,

Веселый, радующийся дружбе богов,

(Своими) вспышками заставляя звучать спину земли,

Всё (перемалывающий) челюстями, неистово сжигающий деревья.

 

3 Жертва обращена на восток – ведь солома хорошо сложена.

Доволен Агни, словно приглашенный хотар,

Призывая двоих родителей, наделяющих всем желанным,

От которых ты родился как любимец, о самый юный.

 

4 Сразу породили колесничего на обряде

Мудрые люди (того,) кто их (вестник).

Он помещен в доме как владыка племен,

Агни веселый, с медовой речью, поддерживающий закон.

 

5 Прибывший избранный возница (жертвы) был усажен,

Агни, как брахман, распределитель (благ) на собрании мужей,

(Тот,) кого взрастили Небо и Земля,

Кому хотар приносит жертвы, (ему,) наделяющему всем желанным.

 

6 (Вот) эти (люди) всё превзошли блеском:

(Те) доблестные, что вытесали, как следует, произведение,

(Те,) что продвинули вперед племена, слушающиеся (их),

(Те,) что внимательны к этому моему праведному (слову).

 

7 Сейчас мы обращаемся к тебе, о Агни, (мы – ) люди из рода Васиштхи,

К повелителю благ, о сын силы.

Ты добыл жертвенную усладу для певцов (и их) щедрых покровителей.

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 8. К Агни

 

1 Зажигается с поклонениями царь, благородный (владыка),

Чей лик полит жиром.

Мужи настойчиво вызывают его жертвенными дарами.

Агни засверкал во главе утренних зорь.

 

2 Этот самый (бог) прослыл великим,

Веселый хотар Ману, юный Агни.

Выпущенный (на свободу), он распространил свет на земле.

(Бог) с черной колеёй, он возрос благодаря растениям.

 

3 По какому (побуждению), о Агни, ты осветишь наш гимн

И какое побуждение вызовешь, когда тебя восхваляют?

Когда сможем мы стать повелителями (богатства), о хозяин щедрых даров,

Завоевателями непревзойденного богатства, ведущего прямо к цели?

 

4 Все дальше и дальше славится этот Агни у Бхараты,

Когда ярко сверкает, словно солнце, (его) высокий свет.

Кто подавил Пуру в сражениях,

(Этот) сияющий небесный гость пламенеет всегда.

 

5 Пусть же будет много возлияний в тебя!

Пусть будешь ты милостив всеми (своими) ликами!

Хоть ты слывешь прославленным, о Агни, тебя и сейчас воспевают:

Усиль же сам (свое) тело, о прекраснорожденный!

 

6 Эта речь (пусть) принесет сотни, соберет вместе тысячи!

Пусть она окажется для Агни действенной вдвойне,

Чтобы стать счастливой для восхвалителей (и) для товарища (твоего),

Сверкающая, изгоняющая болезни, убивающая ракшасов!

 

7 Сейчас мы обращаемся к тебе, о Агни, (мы -) люди из рода Васиштхи,

К повелителю благ, о сын силы.

Ты добыл жертвенную усладу для певцов (и их) щедрых покровителей.

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 9. К Агни

 

1 Пробужден любовник утренних зорь из лона (их),

Радостный хотар, лучший из поэтов, чистый.

Он дает знак обоим родам:

Жертвы (приносит) богам, имущество – благочестивым (людям).

 

2 Прекрасный силой духа, он (тот,) кто рас(творил) врата Пани,  

Очищая нашу песнь, многонасыщающую.

Радостный хотар, домашний (бог) племен,

Виднеется сквозь мрак ночей.

 

3 Мудрый поэт, Адити, Вивасват,

Прекрасно объединяющий Митра, гость наш милый…

(Бог) с ярким лучом, он светит впереди утренних зорь.

Зародыш вод, он вошел в (молодые) побеги.

 

4 Достойный ваших призывов среди поколений Мануса,

Вспыхнул Джатаведас, идущий на (жертвенные) собрания,

(Тот,) что ярко светит (своим) лучом, прекрасный на вид.

Коровы проснулись навстречу зажженному (богу).

 

5 О Агни, иди со (своей) службой вестника – Не потерпи неудачи!-

К богам, (посланный) толпой (певцов,) творящих молитвы!

Почти Сарасвати, Марутов, Ашвинов, Виды,

Всех-Богов, чтобы они одарили сокровищем!

 

6 Когда зажег тебя Васиштха, о Агни,

Он убил Джарутху. Почти Пурамдхи ради богатства!

Бодрствуй, о Джатаведас, под воспевания на многие лады!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 10. К Агни

 

1 Как любовник утренней зари простер он (свою) широкую массу

Ярко сверкая, светя, мощно пламенея.

Бык золотистый, чистый светит (своим) светом.

Он пробудил покорные (ему) поэтические мысли, поторапливая (их).

 

2 Словно солнце засиял он от вспышки утренних зорь,

(Протягивая) жертву, словно Ушиджи, тянущие молитву.

Агни-бог, различающий рождения (богов и людей),

Быстро (продвигается) как вестник, направляющийся к богам, добывающий лучше всех.

 

3 Песни (и) мысли, обращенные к богам,

Движутся к Агни, прося о богатстве,

(К этому богу,) прекрасному на вид, с прекрасным ликом, прекрасным движением,

Перевозчику жертв, посланнику людей.

 

4 Индру нам, о Агни, вместе с (богами) Васу,

Рудру с Рудрами привези высокого,

Адити, принадлежащую всем людям, с Адитьями,

Брихаспати, наделяющего всем лучшим, с певцами!

 

5 Радостного хотара призывают Ушиджи,

Самого юного Агаи (призывают) племена во время обрядов:

Ведь это он был покровителем богатств на земле.

Неутомимый вестник, (служащий) чтобы почитать богов.