Govinda

VII, 51. К Адитьям

 

Размер – триштубх.

2b:самые прямые (rajisthah)! – Именно класс Адитьев хранит моральные ценности, космический закон rta

 

1 Сиюминутной помощью Адитьев

Мы хотим воспользоваться, защитой самой благодатной!

Пусть сильные (боги) поместят эту жертву

В безгрешность, в несвязность (с виной), услышав (их)!

 

2 Пусть Адитьи, Адити радуются,

Митра, Арьяман, Варуна, самые прямые!

Пусть хранители вселенной принадлежат нам!

Пусть пьют они сому, чтобы помочь нам сегодня!

 

3 Все Адитьи и все Маруты,

И все боги, и все Рибху,

Индра, Агни, Ашвины, восхваленные (нами),

Защищайте вы нас всегда своими милостями!

 

VII, 52. К Адитьям

 

Размер – триштубх

1c-d Добиваясь:мы хотим добиться! Существуя:мы хотим процветать (sanema:sananto / bhaema:bhavantah)!

3с:отец наш великий – По Саяне, автор гимна Васиштха считал своим отцом бога Варуну

 

1 Адитьями, не связанными (с виной), мы хотим быть, крепостью

Среди богов, о Васу, (и) среди смертных!

Добиваясь, о Митра-Варуна, мы хотим добиться!

Существуя, о Небо-и-Земля, мы хотим процветать!

 

2 Пусть Митра, Варуна (и другие) обязательно даруют нам эту

Защиту для продолжения рода, (они,) хранители!

Да не расплатимся мы за грех против нас, совершенный другими!

Да не совершим мы того, о Васу, что вы караете!

 

3 Приблизились стремительные Ангирасы

Прося о сокровище бога Савитара.

И пусть отец наш, великий, достойный жертв,

(И) все боги единодушные радуются (этому) для нас!

 

VII, 53. К Небу-и-Земле

 

1 Прежде всего я настойчиво зову Небо-и-Землю

Жертвами (и) поклонениями, высоких, достойных жертв.

Ведь и те прежние поэты, воспевая,

Ставили впереди (всех) двоих великих, чьи сыновья - боги.

 

2 Создайте преимущество двоим перворожденным, родителям,

Новыми хвалебными песнями в сиденье закона!

Придите к нам, о Небо-и-Земля, вместе с божественным

Родом! Велика ваша защита.

 

3 А также есть ведь у вас много раздач

Сокровищ, о Небо-и-Земля, для щедро приносящего (жертвы).

Нам дайте (то,) что оказалось бы нескаредным!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 54. К Вастошпати

 

1 О Вастошпати, признай нас!

Будь дарующим нам счастливый вход (в дом), отсутствие болезней!

О чем мы тебя просим, обрадуй нас этим!

Да будет счастье нашим двуногим, счастье четвероногим!

 

2 О Вастошпати, будь нам продлевателем (срока жизни),

Коровами (и) конями приводя хозяйство к процветанию, о капля!

Да будем мы нестареющими в дружбе с тобой!

Радуй нас, как отец сыновей!

 

3 О Вастошпати, пусть будем мы одарены твоим (все)могущим

Обществом, доставляющим наслаждение, открывающим (все) выходы!

Храни нас в мире и в походе лучше всего!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 55. Гимн-усыпление

 

1 О Вастошпати, убивающий болезни,

Проникающий во все формы,

Будь нам другом, очень благосклонным!

 

2 Когда ты, белый сын Сарамы,

Оскаливаешь зубы, о коричневый,

Как копья, сверкают они

В пасти жаждущего загрызть. Крепко усни!

 

3 На вора лай, о сын Сарамы –

Или на грабителя, о прибегающий назад!

Ты лаешь на певцов Индры.

Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!

 

4 Растерзай ты кабана,

(Или) кабан пусть растерзает тебя.

Ты лаешь на певцов Индры.

Что ты нам угрожаешь? Крепко усни!

 

5 Пусть мать спит, пусть отец спит,

Пусть пес спит, пусть глава рода спит,

Пусть спять все родные,

Пусть спит вокруг этот род!

 

6 Кто сидит и кто бродит,

И (тот) человек, что на нас смотрит, –

(Всем) им мы смежаем очи,

Как (закрываем) этот дом.

 

7 Тысячерогий бык,

Который поднялся из моря, –

С помощью этого могущественного

Мы усыпляем людей.

 

8 Жены, что лежат на скамье, лежат в паланкине,

(Те,) что лежат в постели,

Благоуханные женщины –

Всех их мы усыпляем.

 

VII, 56. К Марутам

 

1 Кто же (эти) украшенные мужи из одного гнезда,

Молодые люди Рудры, к тому же с прекрасными конями?

 

2 Ведь никто не знает их рождений!

Только сами они знают происхождение друг друга!

 

3 Они обрызгивают друг друга самоочищающимися (каплями дождя).

Звучащие как (штормовой) ветер соколы стали состязаться.

 

4 Эти тайны понимает мудрый:

Что Пришни великая носила (их) в (своем) вымени.

 

5 Пусть это племя благодаря Марутам будет богатым прекрасными мужами,

Побеждая навсегда, процветая благодаря мужеству!

 

6 Лучшие путешественники в путешествии, самые красивые красотой, .

Сопровождаемые блеском, грозные (своими) силами…

 

7 Грозна ваша сила, прочно могущество,

И благодаря Марутам доблестна стая.

 

8 Блистательно ваше неистовство, яростны помыслы

Дерзкой толпы, словно бушующий одержимый.

 

9 Полностью отведите от нас выстрел!

Да не настигнет нас здесь ваша злая воля!

 

10 Я называю ваши милые имена – могущественных (богов), -

Чтобы вы насытились (сомой), о Маруты, страстно желая (этого).

 

11 С прекрасным оружием, снабженные стрелами, с прекрасной драгоценностью (на груди),

А также сами украшающие (свои) тела…

 

12 Чисты жертвенные возлияния для вас, чистых, о Маруты,

Чистый обряд я готовлю для чистых (богов).

С помощью закона (эти) почитатели закона пришли к истине,

(Они,) чистого рожденья, чистые, очищающие.

 

13 На плечах у вас, о Маруты, кольца,

На груди золотые пластинки прикреплены.

Ярко сверкая, словно молнии сквозь капли дождя,

Подчиняясь со (своим) оружием своей природе…

 

14 Проявляются ваши глубинные мощности.

Простирайте ваши имена, о почитаемые в начале (обряда)!

Наслаждайтесь этой долей тысячекратной,

Домашней, относящейся к семейному обряду, о Маруты!

 

15 Если в самом деле, о Маруты, вы заботились о прославлении,

Когда (раздается) призыв вдохновенного (поэта), владеющего наградой,

Быстро дайте богатство из прекрасных мужей,

Которому никогда (кто-либо) другой, враждебный, не смог бы повредить!

 

16 Маруты, которые прекрасны в движении, словно скакуны,

(Эти) молодые люди украшают себя, как воплощенное чудо.

Они привлекательны, как телята, живущие в загоне,

(Эти Маруты,) играющие, словно молодые животные-сосунки

 

17 Пусть расположенные к нам Маруты смилуются (над нами),

(Они,) создающие простор для двух хорошо укрепленных половин вселенной.

Пусть будет далеко ваше смертельное оружие, убивающее коров, убивающее людей!

О Васу, склонитесь к нам с (вашими) милостями!

 

I8 Сев (на свое место), хотар громко призывает ваш

Общий дар, о Маруты, воспевая (вас),

(Он.) который является защитником такого (жертвователя), как этот.

Он, недвуличный, зовет вас (своими) гимнами.

 

19 Эти Маруты заставляют притихнуть (даже) могучего,

Они сгибают силу сильного.

Они защищают речь от завистника.

Не дающего (ничего) они обрекают на (свою) тяжелую враждебность.

 

20 Эти Маруты воодушевляют даже вялого,

Хотя любят Васу только деятельного.

Прогоните прочь мрак, о быки!

Дайте нам полное продолжение рода!

 

21 Да не лишимся мы вашего дара, о Маруты!

Да не останемся мы позади при разделе, о колесничие!

Дайте нам долю в желанном богатстве,

(Всё,) что у вас есть прекрасного, о быки!

 

22 Когда яростно сталкиваются народы,

Герои, (борющиеся) за реки, растения, поселения,

Тогда будьте нам, о Маруты, сыновья Рудры,

Спасителями в битвах с врагом!

 

23 Вы вызвали к жизни, о Маруты, у отцов (наших)

Много гимнов, которые давно уже исполнялись вам.

Благодаря Марутам грозный (вождь) – победитель в битвах,

Благодаря Марутам же скакун – захватчик награды.

 

24 У нас, о Маруты, пусть будет неистовый муж,

Кто Асура среди народов, устроитель,

С кем мы пересечем воды для счастливого поселения!

И пусть добьемся мы у вас собственного места для жилья!

 

25 Пусть одобрят это Индра, Варуна, Митра, Агни,

Воды, растения, деревья!

Да будем мы под защитой в лоне Марутов!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 57. К Марутам

 

1 (Tе, кто носит) ваше имя марутово, о достойные жертв,

Мощно радуются меду на жертвоприношениях.

(Те,) кто сотрясает даже две огромные половины вселенной,

Делают набухшим источник, когда (они,) грозные, отправились (в поход).

 

2 Ведь Маруты наблюдают за певцом,

Они ведут вперед мысль жертвователя.

На нашу жертвенную солому усаживайтесь сегодня

(Для участия) в жертвенных раздачах, чтобы вкусить (жертву и быть) очень достойными!

 

3 Другие так не блистают, как эти Маруты

С (их) золотыми пластинками, оружием, (сверкающими) телами.

Украшая две половины вселенной, (они,) украшающие всё,

Натираются общим (сверкающим) притираньем – для красоты.

 

4 Пусть останется в стороне этот выстрел ваш, о Маруты,

Если мы совершим грех против вас по природе человеческой!

Да не попадем мы под этот ваш (выстрел), о достойные жертв!

Для нас пусть будет ваша самая добрая благосклонность!

 

5 Пусть радуются Маруты хотя бы (тому, что) сделано сейчас,

(Они,) безупречные, чистые, очищающие!

Помогите нам (вашими) добрыми помыслами, о достойные жертв!

Наградами продвиньте нас вперед к процветанию!

 

6  И когда (их) прославят, Маруты пусть вкусят,

(Эти) мужи, – всеми (своими) именами – жертвенные возлияния!

Дайте бессмертия нашему потомству!

Пробудите богатства, проявления щедрости, дары!

 

7 Когда (вас) прославили, о Маруты, приходите все

На помощь, в полном составе, к (нашим) покровителям,

Которые сами нас поддерживают, имея сотни!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 58. К Марутам

 

1 Пропойте выросшей вместе стае,

(Той,) что сильна в божественном собрании!

И сотрясают они оба мира (своим) величием.

Они достигают небосвода, (выходя) из небытия, из (пространства) без опорной балки.

 

2 Ведь рожденье ваше, о Маруты, (вызвано чем-то) потрясающим,

О страшные, мощногневные, неутомимые,

Которые оказываются впереди благодаря величию и силе.

Всяк, кто видит солнце, боится вас в походе.

 

3 Высокой жизненной силой наделите (наших) щедрых покровителей!

Пусть Маруты наслаждаются только нашей прекрасной хвалой!

Как пройденный путь (всегда) ведет человека дальше,

(Так) благодаря (вашим) желанным поддержкам пусть продлится (срок) нашей (жизни)!

 

4 Поддержанный вами вдохновенный (поэт), о Маруты, владеет сотней;

Поддержанный вами скакун победоносный владеет тысячей;

Поддержанный же вами вседержитель убивает врага.

Пусть этот дар ваш, о сотрясатели, превзойдет (все остальные)!

 

5 Я хочу привлечь к себе этих (сыновей) щедрого Рудры:

Конечно, Маруты снова захотят склониться к нам!

Если тайно они разгневаны, если явно,

Мы искупаем этот грех перед сильными.

 

6 Провозглашено это прекрасное прославление щедрых.

Наслаждайтесь, о Маруты, этим гимном!

Даже издалека отвратите враждебность, о быки!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!

 

VII, 59. К Марутам

 

1 Кого вы охраняете, о боги,

И кого ведете туда (или) сюда,

Тому, о Агни, Варуна, Митра-Арьяман,

О Маруты, даруйте (ваше) укрытие!

 

2 С вашей помощью, о боги, в благоприятный день

(Тот,) кто принес для себя жертву, пресекает враждебность;

Он увеличивает (свое) жилище, у(множает) великие жертвенные услады,

(Тот,) кто почитает (вас) по вашему желанию.

 

3 Нет, даже последним из вас

Не пренебрежет Васиштха!

У нас сегодня, о Маруты, при выжимании (сомы)

Пейте все, у кого есть желание!

 

4 Не прекращается ваша помощь в сражениях,

Кому вы даровали (её), о мужи.

Снова повернулась (к нам) ваша благосклонность.

Быстро приезжайте, о вы, желающие пить!

 

5 Приезжайте же прекрасно (к нам),

О (боги) с потрясающими дарами, для питья соков (сомы)!

Эти возлияния, о Маруты, я ведь поднес вам.

Только не отправляйтесь в другое место!

 

6 И садитесь вы на нашу солому, и будьте милостивы к нам,

Давая желанные блага.

О Маруты, не допускающие ошибок,

Опьяняетесь здесь сладостью сомы (под возглас): Свага!

 

7 Ведь это тайно, украшая (свои) тела,

Прилетели они, словно гуси черноспинные!

Уселась вокруг меня вся стая,

Опьяняясь на выжимании (сомы), словно радостные мужи.

 

8 Кто, Маруты, против нас злобно возбужден,

Кто хочет (нас) убить, пресекая (наши) мысли, о Васу,

Да оденется он в петли зла!

Убейте его раскаленнейшим ударом!

 

9 О происходящие здесь от жара Маруты,

Наслаждайтесь этим возлиянием!

(Приходите) с вашей поддержкой, о заботящиеся о чужом!

 

10 Участники домашнего обряда, приходите!

О Маруты, не оставайтесь в стороне!

(Приходите) с вашей поддержкой, о прекрасные дарители!

 

11 Сюда-сюда, о сильные собою,

О солнечнокожие поэты –

Я выбираю вашу жертву, о Маруты!

 

12 Мы приносим жертву Триямбаке

Благоухающему, усиливающему процветание.

Как тыква от (своей) ножки,

Я хотел бы избавиться от смерти – не от бессмертия!

 

VII, 60. К Митре-Варуне

 

Размер – триштубх

 

1 Если сегодня, о Сурья, восходя, ты провозгласишь род человеческий невиновным,

(Провозглашая) истину Митре (и) Варуне,

Пусть будем мы (такими) перед богами, о Адити,

Приятными тебе, о Арьяман, когда мы воспеваем.

 

2 Вот этот Сурья, смотрящий на людей, о Митра-Варуна!

Он восходит навстречу обоему на земле:

Он хранитель всего, что стоит и что движется,

Видя прямое среди людей и кривое.

 

3 (Вот) запряг он семь рыжих кобылиц, (выведя их) из общего стойла,

(Тех,) богатых жиром, что возят Сурью,

Который предан вам, о Митра-Варуна,

(И) озирает (ваши) установления, роды (людские), словно (пастух) стада.

 

4 Возникли ваши обильные, полные меда (кони).

Сурья поднялся в светлый поток,

Для которого Адитьи открывают пути:

Митра, Арьяман, Варуна единодушные.

 

5 Они ведь каратели за многие беззакония –

Митра, Арьяман, Варуна.

Они возросли в обители закона,

Мощные сыновья Адити, не поддающиеся обману.

 

6 Они – Митра, Варуна, которых трудно обмануть, (и Арьяман) –

Даже неразумного вразумляют (своими) силами действия.

Внушая силу духа, делающую очень разумным,

Они ведут прекрасным путем даже сквозь узость.

 

7 Они, (всегда) наблюдавшие, не моргая,

За небом и землей, ведут неразумного.

Даже в стремнине реки есть брод.

Пусть переправят они нас на другой берег этой опасности!

 

8 (Тот) охраняющий благой щит, который Адити,

Митра, Варуна даруют Судасу,

Помещая под него детей (и) внуков, –

Да не совершим мы чего-либо, раздражающего богов, о сильные!

 

9 Пусть принесением жертвенных возлияний (жрец) очистит алтарь,

Какие бы прегрешения (ни совершил) тот, (кто) обманывает Варуну!

Пусть пощадит Арьяман, (оградив) от враждебности!

Широкий простор создайте Судасу, о два быка!

 

10 Ведь это втайне (происходит) их поразительное столкновение:

Они осиливают скрытой силой.

Дрожа от страха перед вами, о быки, (мы молим:)

Пощадите нас силой величия самого Дакши!

 

11 Кто для священного слова жертвой добывает благосклонность (богов)

При захвате добычи, высшего богатства –

(Наши) щедрые покровители пусть стремятся осилить ярость чужого!

Они создали себе широкое благоустроенное (пространство) для жилья.

 

12 Для вас, о два бога Митра, Варуна,

Совершалась эта служба пурохиты на жертвоприношениях.

Переправьте нас через все трудности!

Защищайте вы нас всегда (своими) милостями!