Govinda

Глава 39

Юдхиштира сказал:

Все мужчины, о Царь, в этом мире, как известно, присоединяют себя к женщинам, преодолевая иллюзию [двойственности], созданную божественным Началом. Точно так же и женщины, как известно, присоединяются к мужчинам.

Все это происходит в мире повсеместно. Но в моем уме на этот счет существует сомнение. Почему, о венец династии Куру, мужчины - когда женщины запятнаны таким количеством ошибок - все еще присоединяются к ним? Кто те мужчины, которыми крайне довольны женщины, и кто те, кем они рассержены? Тебе следует, о первый среди мужчин, объяснить мне, как мужчины способны защитить женщин?

В то время как мужчины находят удовольствие в женщинах и играют с ними, женщины, как кажется, заняты обманом мужчин. Каждый раз, когда мужчина попадает в их руки, ему трудно вырваться из них. Как коровы, ищущие пастбища, новые женщины ищут новых мужчин одного за другим.

Та иллюзия, которую насылал Асура Самвара*, та иллюзия, которую насылал Асура Намучи*, та иллюзия, которой владели Вали или Кумбинаши* - суммой этой иллюзии владеют женщины. Если мужчина смеется, женщины смеются. Если мужчина плачет, плачут и они. Если требуется, женщины принимают мужчину, который неприятен им, с ласковыми словами.

Та наука о политике, которую знал наставник Асуров [Шукрачарья], та наука о политике, которую знал небесный наставник Брихаспати, не может быть более глубокой или более тонкой, чем та, каковой естественно владеет каждая женщины.

Поистине, как мужчины могут ограничить женщин? Они делают из лжи правду, и правду превращают в ложь. Ими, кто способны на это, - я спрашиваю, о герой, - как ими могут управлять люди противоположного пола? Мне кажется, что Брихаспати и другие великие мыслители, о убийца врагов, развили науку о политике, изучая женщин. Рассматривает ли мужчина женщину с уважением или с презрением - женщины, как мы видим, одинаково кружат головы и волнуют сердца мужчин.

Живое существо, о Могучерукий, добродетельно. Даже те, о ком мы говорим. Как тогда это совмещается с действительностью? Во имя любви и уважения надо сказать: женщины (как праведная часть живущих существ), часто заслуживают осуждения за свое поведение с мужчинами (ссылка 7.2).

7:2 Все живущие существа добродетельны, поскольку они способны к развитию собственной божественности их собственными действиями.

Это смущает мой разум - то есть, когда женщины ведут себя так, как мужчина может сдерживать их в границах добродетели? Объясни это мне, о благословенный наследник Куру! Тебе приличествует сказать мне, о глава рода Куру, действительно ли женщины могут быть ограничены в пределах связей, предписанных священными писаниями, и есть ли кто-либо в наше время, действительно ограничивающий их.

__

*Асуры Самвара и Намучи - были побеждены Индрой

Вали - дух разрушения в др. инд. Мифологии; демон пещеры, куда кто-либо может быт заточен. Так же Вали- родной брат Сугривы, победивший много ракшасов.

*Кумбинаши - гандхарви, жена гандхврва, поверженнго Юдхиштхирой.